Vavat: переводы

Into the Universe with Stephen Hawking / Во Вселенную со Стивеном Хокингом

→So things 'round here
would move very slowly.
0 поэтому все будет происходить очень медленно.
→If so, I think
energy would be scarce,
0 В таком случае энергия будет малодоступна,
→Ultra-low-temperature life
might be possible.
0 Ультранизкотемпературная жизнь может быть возможна.
→With the right ingredients,
0 С правильными ингредиентами,
→But it could do the same job.
0 Но он мог бы выполнять теже функции.
→Silicon has
slightly different properties,
0 У кремния несколько другие свойства,
→Silicon, perhaps.
0 Может быть, кремний.
→But what if carbon was switched
with something else?
0 А что если углерод подменить чем-нибудь другим?
→Carbon, 45 pounds of it.
1 Углерод, 20 килограмм.
→And then this...
0 А так же...
→Which might also work
in alien biology,
0 которые вполне могли бы составлять инопланетную микробиологию,
→3 pounds of lime,
15 trace elements,
1 полтора килограмма окиси кальция,
15 микроэлементов,
→Enough iron to make a nail,
0 железа на один гвоздь,
→Half a pound of salt,
0 полкило соли,
→There's also
about 2 pounds of phosphorus,
0 Так же в наличии килограмм фосфора,
→So, let's swap water
for liquid nitrogen.
0 Заменим воду жидким азотом.
→The average male
holds 8 gallons.
0 Средний мужчина содержит около 35 литров.
→Ingredient number one,
of course, is water.
0 Ингредиент номер один, конечно же, вода.
→A cold-weather remix of
the ingredients that make us.
0 Рецепт переделанный под холодную погоду.
→Life here would need chemistry
very different than our own...
0 Жизнь в таких условиях потребует химический состав отличный от нашего...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2010 г. (5976 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
170 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Vavat личное сообщение