Evening_Morning: переводы

Never Mind the Buzzcocks (23x11) / Never Mind the Buzzcocks (23x11)

→Phill and John,
here are yours for Richard.
0 Филл и Джон, вот ваши для Ричарда.
→Serbia is one of the most tolerant
countries, having slaughtered
all their intolerant citizens.
0 Сербия - одна из самых толерантных стран, истребляющая всех своих нетолерантных граждан.
→Last year, a statue of Bob Marley
was unveiled in Serbia to celebrate
peace and tolerance.
0 В прошлом году статуя Боба Марли была открыта в Сербии для празднования мира и толерантности.
→Although cancer did want to play
Aids in the semifinal.
0 Хотя рак хотел сыграть со СПИДом в полуфинале.
→If you don't want to see
the results, look away now.
0 Если бы не хотите увидеть результаты, посмотрите вокруг.
→Bob Marley decided to fight cancer
with homeopathy.
0 Боб Марли решил бороться с раком с помощью гомеопатии.
→We also heard Bob Marley
with Iron Lion Zion.
0 Мы также слышали Боба Марли с песней Iron Lion Zion.
→Sadly, it's been kicked over
by teenagers.
0 Печально, она была разграблена подростками.
→John Peel was such a fan of
The Undertones, he had
"Teenage Kicks" on his tombstone.
0 Джон Пил был настолько большим фанатом The Undertones, что на его надгробной плите было написано "Teenage Kicks".
→I said, "Don't bother, mate.
It's shit."
0 Я сказал: "Не парься, приятель. Это дерьмо."
→I intervened when somebody was about
to download a Michael McIntyre DVD.
0 Я вмешался, когда кто-то пытался скачать DVD Майкла МакИнтаэра.
→Feargal Sharkey now campaigns
against illegal downloads.
0 Феграл Шарки сейчас выступает против нелегального скачивания.
→So, that was Teenage Kicks
by The Undertones.
0 Итак, это была песня Teenage Kicks группы The Undertones.
→It varied.
0 Это менялось.
→Who had the blue tits?
0 У кого были голубые сиськи?
→when we were in a band,
Dawn Chorus and the Blue Tits,
we used to sing that.
0 когда мы были в группе, Рассветный Хор и Синицы (букв. = голубая грудки), мы пели это.
→For three weeks, I used to practise
in my back room with Liz Kershaw,
0 Три недели, я должна была заниматься в задней комнате с Лиз Кершоу,
→Here's how is should have sounded.
0 Вот как она должна звучать.
→# Teenage kicks, so hard to beat. #
Yes, indeed. Well done.
0 - # Teenage kicks, so hard to beat. #
- Да, именно. Хорошо сделано.
→One, two, three, four!
0 Раз, два, три, четыре!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2010 г. (5975 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1796 версий перевода с общим рейтингом 17
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Evening_Morning личное сообщение