Evening_Morning: переводы

Never Mind The Buzzcocks (23x02) / Never Mind The Buzzcocks (23x02)

→and he took his pants off and just
stuck his wee on the guy's head.
0 и он снял штаны и просто прикрепил свой пенис на голову парню.
→He was a bouncer at a show and he
was standing in the front and
Marilyn Manson was performing,
0 Он был вышибалой на шоу, и он стоял напротив, и Мэрлин Менсон выступал,
→Genitals, yeah.
0 Гениталии, да.
→I thought he put his genitals on the
guy's head because the guy was a...
0 Я подумал, он положил свои гениталии на голову парня, потому что парень был...
→How did a bald man
get him into trouble?
0 Как лысый человек вовлек его в трудности?
→Back to the question!
0 Вернемся к вопросу!
→That's awful.
0 Это ужасно.
→Sorry, that's awful.
0 Простите, это ужасно.
→When did you break the news to him?
Within minutes. Of...?
0 - Когда ты сказала ему?
- Через несколько минут.
- Скольких?
→who had managed to get a job on
telly. He assumed, in the dark,
that I was Gaby Roslin.
0 и которые руководили работой на телевидении. Он думал, в темноте, что я была Габи Рослин.
→Not because he thought I LOOKED
like her. He couldn't believe
there were two people called Gabby
0 Не потому что он думал, что Я ВЫГЛЯДЕЛА как она. Он не мог поверить, что там было двое людей, которых звали Габби,
→He did! It's true!
He did, didn't he?
0 Он это и делал! Это правда! Он клеил, не так ли?
→Kenny Logan, your husband.
He thought he was
chatting up Gaby Roslin.
0 Кенни Логан, твой муж. Он думал, что будет клеить Габи Рослин.
→I read that you met him in a party.
You can't have been to two!
0 Я читал, ты встретила его на вечеринке. Ты не могла быть на двух!
→Pretty much.
0 В основном.
→No, but I also...
And go to a sportsperson's
house, and then you marry?
0 - Нет, но я также...
- И идут в дом какого-нибудь спортсмена, а потом вы женитесь?
→Do you think ALL sports people
get together on New Year's Eve?
0 Вы думаете, ВСЕ люди спорта собираются вместе на Новый Год?
→Is that where you met your husband?
No!
0 - Это там ты встретила своего мужа?
- Нет!
→At midnight, we ran round the garden
and timed it. It was amazing.
0 В полночь мы бегали по саду и засекали время. Это было потрясающе.
→You're a tosser.
0 Ты придурок.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2010 г. (5976 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1796 версий перевода с общим рейтингом 17
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Evening_Morning личное сообщение