Evening_Morning: переводы
Stones In Exile / Stones В Изгнании
→it's a beautiful synthesis
of white music and black music.
of white music and black music.
0 это прекрасный синтез белой музыки и черной музыки.
→What I've always loved about it,
when I thought about it...
when I thought about it...
0 Что мне всегда нравилось, когда я об этом думал...
→So it wasn't the best conditions at all.
0 Это были не лучшие условия, в общем-то.
→where Bianca was.
0 где была Бьянка.
→during that period,
so Mick was constantly in Paris
so Mick was constantly in Paris
0 в течение того периода, так что Мик был постоянно в Париже,
→Then there was the fact that Bianca
was in her late stages of pregnancy
was in her late stages of pregnancy
0 И существовал тот факт, что Бьянка была на последних сроках беременности,
→and then everybody would want
to go home and see their families.
to go home and see their families.
0 а потом все захотели бы пойти домой увидеться со своими семьями.
→They'd get together for a few days
0 Они бы собирались вместе на несколько дней,
→a rock'n'roll musician,
that's a mighty good combination.
that's a mighty good combination.
0 рок-н-ролльщик, вот это могущественная комбинация.
→South of France and a young man
in his 20s,
in his 20s,
0 Юг Франции и молодой человек в 20 лет,
→Didn't mind all the pretty girls
around the countryside.
around the countryside.
0 Не представлял всех этих милых девушек в сельской местности.
→Didn't mind that a bit.
0 Не представлял даже немного.
→I didn't mind living
between Nice and Monte Carlo.
between Nice and Monte Carlo.
0 Я не представлял жизнь между Ниццей и Монте Карло.
→We were invited to go and we went.
0 Нас пригласили поехать, и мы поехали.
→God bless his heart and patience,
he listened to me.
he listened to me.
0 Бог благословляет эту сердечность и терпение, он услышал меня.
→Where I ever had the balls
to try to tell Charlie Watts
to try to tell Charlie Watts
0 Где я когда-либо имел мужество попробовать сказать Чарли Уоттсу,
→I just followed his time.
0 Я просто следовал его такту.
→He said, ''Yeah. It's this.''
And stood next to me, clapping.
And stood next to me, clapping.
0 Он сказал: "Да, это так." И поддержал меня хлопаньем.
→I said, ''I can't play that.''
0 Я сказал: "Я не могу играть это".
→That's because Bobby said,
''Why don't you do this?''
''Why don't you do this?''
0 Это потому что Бобби сказал: "Почему ты не делаешь этого?".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2010 г. (5975 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1796 версий перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 5 (оценок: 5)