Evening_Morning: переводы
Nowhere Boy / Стать Джоном Ленноном
→Ta.
0 Спасибо.
→Don't forget. Please.
0 Не забудь.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
→Glasses.
0 Очки.
→John!
0 Джон!
→Ah, don't be silly.
0 А, не будь
глупой.
глупой.
→Both.
0 Оба.
→But which am I?
0 Но,
кто я?
кто я?
→- Where do I sign?
- Where it says "Parent or guardian".
- Where it says "Parent or guardian".
0 - Где мне подписать?
- Где сказано: "Родитель или опекун".
- Где сказано: "Родитель или опекун".
→Could you sign this, please?
0 Можешь это
подписать?
подписать?
→Have you got my birth certificate?
I need it to get a passport.
I need it to get a passport.
0 У тебя мое свидетельство о рождении?
Мне нужно получить паспорт.
Мне нужно получить паспорт.
→We leave Saturday.
0 Мы уезжаем
в субботу.
в субботу.
→- Do you care?
- They all sound the same to me.
- They all sound the same to me.
0 - Тебя это заботит?
- Они все кажутся мне одинаковыми.
- Они все кажутся мне одинаковыми.
→And is this with the new group, the...
What are they called again?
What are they called again?
0 И это с новой группой...
Напомни, как они называются?
Напомни, как они называются?
→Oh!
0 О!
→I'll be gone a couple of months.
Maybe even more.
Maybe even more.
0 Меня не будет пару месяцев.
Возможно, даже больше.
Возможно, даже больше.
→- It's in Germany, Mimi.
- Hamburg? Humbug.
- Hamburg? Humbug.
0 - Это в Германии, Мими.
- Гамбург? Гамбург.
- Гамбург? Гамбург.
→I'm off to Hamburg.
0 Я уезжаю
в Гамбург.
в Гамбург.
→To what do I owe the pleasure?
0 Чем я обязана
такому удовольствию?
такому удовольствию?
→Hmm! You'll catch something rotten.
0 Хм! Тебе досталось
что-то поганое.
что-то поганое.
→Ashtrays, some of Stu's paintings...
But ashtrays, mostly.
But ashtrays, mostly.
0 Пепельница, некоторые картины Стю...
Но, главным образом, пепельница.
Но, главным образом, пепельница.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2010 г. (5975 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1796 версий перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 5 (оценок: 5)