Early to Death, Early to Rise (The second book in the Madison Avery series) (2010) A novel by Kim Harrison / Близка к смерти, близка к воскрешению (вторая книга из серии Медисон Эйвери)(2010) новелла от Ким Харрисон
→"Officer Levy!" 1 said, feeling foolish as 1 brushed off my skirt. It was black, with skulls and crossbones on the hem. It matched my shoelaces. And with the black tights, the outfit was out there, but all me. "Wow, it's good to see you again. 1 didn't know you were assigned here," I said.
0 Офицер Леви! - сказала я, чувствуя себя в глупом положении поскольку я обтряхивала свою юбку. Она была черной, с черепами и костями на оборке. Она сочеталась с моими шнурками на ботинках. И с черными колготками, никакой екипировки только я. "Ой, как хорошо что я вас снова встретила. Я не знала что вас направили сюда" - сказала я.
→Officer Levy seemed to relax, apparently satisfied with our downcast expressions. "You're going to be on probation if you pull this again," she said, dropping back and gesturing toward the school. "Inside. All of you. I'm not going to bust your chops the first day of school. Let's go," she said as she ushered us ahead of her, and as one, we pushed into motion.
0 Офицер Леви кажется расслабилась, по всей видимости удовлетворившись нашими удрученными виражениями лиц. "You're going to be on probation if you pull this again,", сказала она, поворачиваясь и показывая в сторону школы."Во внутрь. Все.Я не собираюсь ругать вас в первый день занятий в школе.Давайте пойдем," сказала она , как бы спровадив нас перед собой, и все как один мы пришли в движение.
→I thought it was Norway.... "They're staying with me," I added.
0 Я думала ето была Норвегия... "Они остановились у меня", добавила я.
→'She's my sister," Barnabas said, pulling her close in what Officer Levy would think was a sideways hug but what I knew was an admonishment for her to behave herself. Trouble was, they both thought they were top dog, and it only made things worse when she shoved him off her. "We're transfer students from Denmark," he added, and I looked at him in surprise.
0 "Она моя сестра",- сказал Барнабас, притягивая ее поближе, что офицер Леви должна была разценить за крепкие обьятья,но я то знала что ето было предостережение для нее, чтобы она держала себя в руках. Проблема была в том что каждый из них считал себя боссом, и она лишь усложнила дело когда оттолкнула его от себя." Ми студенты по обмену из Дании", - добавил он, и я поражонно уставилась на него.
→"Nakita," the dark reaper said boldly as she fingered her amulet as if preparing to use it.
0 "Накита", - смело ответила темный жнец, при етом дотрагиваясь до своего кулона, как если бы готовилась использовать его .
→"Barney," Barnabas said, not looking up as his eyes silvered. He'd given her the name I used when I was mad at him, which told me he was ticked at himself.
"And you, young lady?"
"And you, young lady?"
0 " Барни" ответил Барнабас, не поднимая глаз, поскольку они стали отсвечивать серебром. Он назвал ей имя которое я использовала когда была зла на него, что сообщило мне - он был зол на себя
" А вы юная леди?"
" А вы юная леди?"
→"Ah, we were getting something out of Josh's truck," 1 lied, looking at it two aisles away—two aisles and six hours away. Crap.
Her eyebrow's were high, and she took her hands from her waist. "Josh, Madison...and you two are...?" she asked.
Her eyebrow's were high, and she took her hands from her waist. "Josh, Madison...and you two are...?" she asked.
0 Ах, мы вытаскивали что-то из грузовика Джоша, - соврала я , посмотрите на ети two aisles away—two aisles and six hours away. Дерьмо.
Ее брови поползли на лоб и она убрала руки с талии.
"Джош, Медисон.. а вы двое..? спросила она.
Ее брови поползли на лоб и она убрала руки с талии.
"Джош, Медисон.. а вы двое..? спросила она.
→My voice died, and no one said anything while she looked at each of us in turn.
0 У меня пропал голос и никто не проронил ни слова пока она по очереди окидывала взглядом каждого из нас.
→"Isn't it a little early for a field trip?" she asked. She looked too young to be a cop, but the no-nonsense slant to her eyes demanded a respect that went beyond her snappy haircut and slim stature.
0 Не слишком ли рано для экскурсии учащихся?,- спросила она. Она выглядела слишком молодо для того чтобы быть копом,однако серйозное выражение ее глаз требовало почтения которое было превыше ее модной прически и хрупкого телосложения.
→Barnabas's expression became peeved, but his eyes went wide as he focused behind her. A dry clearing of a throat shocked through me, and 1 stood when I saw Officer Levy with her hands still on her hips and disappointment in her expression.
0 Лицо Барнабаса выражало раздражение, но как только он сфокусировал свой взгляд на чем-то позади нее, его глаза стали разширятся.Чье-то покашливание ввергло меня в шок,я застыла увидев офицера Леви, ее руки все еще были на бедрах, а на лице читалось разочерование.
→Josh sighed. "There they go again."
0 Джош вздохнул: " Опять они за свое".
→"You?" Nakita barked as she stood, too. "If anyone is doing any smiting, it will be me!"
0 "Ты?",- рявкнула Накита и тоже отступила. Если кто и будет делать какое либо скашивание, то это буду я.
→My lips parted, and I nodded. I didn't have to do this alone. He and Nakita were here to help until I could do things myself Seeing my gratitude, he smiled, and his hand slipped from mine as he stood.
0 я приоткрыла рот,а потом кивнула.Я не должна делать это в одиночку. Он и Накита были здесь чтобыпомагать мне до тех пор пока я не смогу выполнять мои обязанности самостоятельно.Видя мою благодарность он улыбнулся, выпустил мою руку и отступил.
→Barnabas put his hand around mine, both of us holding the shiny black stone that kept me looking alive, and I turned to him, blinking in surprise. "I'll take care of this," he said, compassion in his deep brown eyes.
0 Барнабас взял меня за руку, мы оба держались за блестящий черный камешек, который поддерживал иллюзию того, что я все еще жива, я повернулась к нему моргая с удивлением."- Я озабочусь об этом, - сказал он с участием . которое отражалось в глубине его карых глаз.
→Son of a dead puppy. How am I supposed to save some guy's life if I can't even sneak out of the high school's parking lot? I'd told the seraphs that if I could talk to him—the mark—he wrould make a better choice and he wouldn't have to die to save his soul. This was likely my best chance to prove that my ideas could work. I didn't want to lose my opportunity by getting to the party too late. And I wrasn't going to blow it all to dust because I was sitting in detention—and then my room after my dad found out.
My fingers encircled my amulet, and my worry grew stronger. I should be able to stop time using the black stone at its center, go invisible, and do all sorts of things, but the last time I tried some experimentation, I had nearly destroyed myself. But if I didn't do something...
My fingers encircled my amulet, and my worry grew stronger. I should be able to stop time using the black stone at its center, go invisible, and do all sorts of things, but the last time I tried some experimentation, I had nearly destroyed myself. But if I didn't do something...
0 Сын мертвого щенка. Как я намеревалась спасти жизнь некоторому парню , если я не могу даже удрать с парковочной стоянки средней школы? Я сказала серафимам, что, если я смогу поговорить с ним — отмеченным — он, сможет сделать правильный выбор, и он не должен будет умерать, чтобы спасти свою душу. Это был вероятно мой лучший шанс доказать, что мои идеи смогут сработать. Я не хотела потерять свою возможность,через то что добралась до субъекта слишком поздно. И я не собиралась обратить все это в прах , потому что я сидела за решеткой — а затем в своей комнате, после того как мой папа нашел бы меня.
Мои пальцы сжали кулон, беспокойство становилось более сильным. Я должна была бы остановить время, используя черный камень сосредоточенный в нем, стать невидимой, и сделайть еще что то в етом роде, но в прошлый раз, когда я проделала кое какие експеременты , я почти уничтожила себя. Но если я ничего не сделаю ...
Мои пальцы сжали кулон, беспокойство становилось более сильным. Я должна была бы остановить время, используя черный камень сосредоточенный в нем, стать невидимой, и сделайть еще что то в етом роде, но в прошлый раз, когда я проделала кое какие експеременты , я почти уничтожила себя. Но если я ничего не сделаю ...
→My back was pressed against the car we were hiding behind. Beside me, Josh looked worried. "It's Officer Levy. Do you think she saw us?" I whispered. Just freaking great, I was already on the woman's radar. She had tailed me speeding to the hospital when Nakita had almost killed Josh two weeks ago. Yup, she'd smited him, but onlv haltwav. I wouldn't call the two of them friends, but at least Nakita wasn't trving to kill Josh anvmore.
0 Моя спина была вжата в автомобиль, за которым мы скрывались. Джош, подле меня, выглядел взволнованным.
"Это офицер Лери . Как ты думаешь, она видела нас?" прошептала Я. Just freaking great, и я уже был на радаре женщины. Она выследила меня когда я превысила скорость направляясь в больницу, тогда Накита почти убил Джоша, две недели назад. Да, она сразила его, но лишь на половину. Я не назвала бы этих двоих друзьями, но по крайней мере Накита больше не пыталась убить Джоша
"Это офицер Лери . Как ты думаешь, она видела нас?" прошептала Я. Just freaking great, и я уже был на радаре женщины. Она выследила меня когда я превысила скорость направляясь в больницу, тогда Накита почти убил Джоша, две недели назад. Да, она сразила его, но лишь на половину. Я не назвала бы этих двоих друзьями, но по крайней мере Накита больше не пыталась убить Джоша
→Josh was peeping through the windows. "She's gone."
0 Джош наблюдал сквозь окна:"Она ушла".
→"No!" both Barnabas and I shouted, tugging her back down.
0 "Нет!",выкрикнули мы вдвоем с Барнабасом, таща ее назад.
→Crouched before me, Nakita started to rise. "I'll smack her."
0 Присев позднее меня. Накита начала подниматься "Я ее отшлепаю".
→"U'h, guys?" Josh said, and I froze when I followed his gaze to the squad car parked before the school. Beside it was a woman in uniform, hands on her hips and looking our way.
"Crap!*' I yelped, dropping. Josh was right beside me, and Barnabas had never risen above the level of the car. "Get down!" I almost hissed at Nakita, and yanked her toward the pavement. My pulse hammered. Okay, I know. I was dead, but try telling my mind that. It thought I was alive, and with the tactile illusion of a body, who was 1 to tell it different? It was embarrassing. If I was simply sitting, nothing—but the minute I got excited, the memory of my pulse started up. It was so unfair that I had to deal with all the physical crap of being scared when I was alreadv dead, but at least I didn't sweat anvmore.
"Crap!*' I yelped, dropping. Josh was right beside me, and Barnabas had never risen above the level of the car. "Get down!" I almost hissed at Nakita, and yanked her toward the pavement. My pulse hammered. Okay, I know. I was dead, but try telling my mind that. It thought I was alive, and with the tactile illusion of a body, who was 1 to tell it different? It was embarrassing. If I was simply sitting, nothing—but the minute I got excited, the memory of my pulse started up. It was so unfair that I had to deal with all the physical crap of being scared when I was alreadv dead, but at least I didn't sweat anvmore.
0 "А..., парни?"сказал Джош, и я застыла, когда проследила за его пристальным взглядом к полицейской машине, припаркованной перед школой. Возле нее стояла женщина в униформе, руки на бедрах и смотрит в нашу сторону.
"Лажа!", вскрикнула я, пригнулась. Джош был справа от меня, и Барнабас ни разу не поднимался выше уровня автомобиля. "Пригнись!", почти прошипел я на Накиту, и дернула ее со всех сил к тротуару. Мой пульс участился. Хорошо, я знаю. Я мертва, и тем не менее пытаюсь уверить в этом мои мозги. Они думают, что я жива, из-за осязательной иллюзии тела, кто я такая, чтобы сказать им что это не одно и тоже? Это приводило в замешательство. Если я просто cидела, ничто - но через мгновение, я разгорячилась, и запустилась память о моем пульсе. Это настолько несправедливо, что мне приходится иметь дело со всем физическим дерьмом, продолжать бояться, в то время как я уже мертва, но по крайней мере я больше не потею.
"Лажа!", вскрикнула я, пригнулась. Джош был справа от меня, и Барнабас ни разу не поднимался выше уровня автомобиля. "Пригнись!", почти прошипел я на Накиту, и дернула ее со всех сил к тротуару. Мой пульс участился. Хорошо, я знаю. Я мертва, и тем не менее пытаюсь уверить в этом мои мозги. Они думают, что я жива, из-за осязательной иллюзии тела, кто я такая, чтобы сказать им что это не одно и тоже? Это приводило в замешательство. Если я просто cидела, ничто - но через мгновение, я разгорячилась, и запустилась память о моем пульсе. Это настолько несправедливо, что мне приходится иметь дело со всем физическим дерьмом, продолжать бояться, в то время как я уже мертва, но по крайней мере я больше не потею.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2010 г.
(5975 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
196 версий перевода
с общим рейтингом 11

