SergOz: переводы

The Middle S01E11-14

→It really is about
what's inside that counts.
0 Главное - это то, что внутри.
→And the truth is,
you were right before.
0 Дело в том,
что ты была права
→Don't feel horrible.
They were just jeans.
0 Не надо.
Это всего лишь джинсы.
→I know,
but I just feel horrible.
0 Я знаю, но все равно
чувствую себя ужасно.
→It's not your fault.
0 Ты не виновата.
→That's okay.
0 Все нормально.
→I just feel terrible.
0 Я ужасно себя чувствую.
→I'm so, so sorry.
0 Мне очень, очень жаль.
→What?
0 Что?
→Honey...
0 Дорогая...
→I just have to let
my inner light shine through.
0 Я должна позволить своему внутреннему свету
вырваться наружу.
→Sue, I have some bad news.
0 Сью, у меня плохая новость.
→About that...
0 Кстати о джинсах...
→Yeah.
0 Да.
→Mom, look. I have the same jeans
as jennifer love hewitt.
0 Мам, смотри, у меня такие же джинсы,
как и Дженифер Лав Хьюитт.
→You don't have
to ask me twice.
0 Тебе не придется
просить меня об этом дважды.
→Then leave me alone!
0 Тогда оставь меня в покое!
→And right now
I'm not sure it's worth it!
0 И теперь я уже не уверена,
что оно того стоит.
→All I do are things for you!
0 Я все делаю ради тебя.
→Let me tell you something,
missy!
0 Позволь мне кое-что
тебе сказать, милочка!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2009 г. (6492 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SergOz личное сообщение