mitsu: переводы
Меланхолия Харухи Судзумии / Меланхолія Харухі Судзумії
→- Ну так что-нибудь было? - заинтересовался Куникида.
0 - Ну так що-небудь було? - зацікавився Кунікіда.
→Я об этом ничего не помнил.
0 Я про це нічого не пам'ятав.
→- Глянула бы! Ой, он ведь уже долго идет, ты, наверно, не поймешь ничего. Давай я сюжет расскажу!
0 - Подивилась би! Ой, він вже довго іде, ти, мабуть, не зрозумієш нічого. Давай я сюжет розкажу!
→- Ты что, всю эту речь говорила всерьез?
0 - Ти що, всю цю промову говорила серйозно?
→Не оставив никого из класса равнодушным, со следующего дня Судзумия Харухи на первый взгляд играла роль послушной старшеклассницы.
0 Не залишив нікого з класу байдужим, з наступного дня Судзумія Харухі на перший погляд грала роль слухняної старшокласниці.
→Вот так мы и встретились. Момент, который невозможно забыть. Мне очень хочется верить, что это на самом деле было совпадением.
0 Ось так ми й зустрілися. Момент, який неможливо забути. Мені хочеться вірити, що це насправді було співпадінням.
→Позже испытав все на себе, я это понял, так что скажу, что никакого недоразумения здесь нет.
0 Пізніже випробувавши все на собі, я це зрозумів, так що кажу, що ніякого непорозуміння тут немає.
→Как оказалось, ни шуткой, ни чем-то смешным это не было. Судзумия Харухи никогда и нигде не шутит. Она всегда серьезна.
0 Як виявилось, ні жартом, ні чимось смішним це не було. Судзумія Харухі ніколи та ніде не жартує. Вона завжди серйозна.
→Моя цепочка домино из неудач начала рушиться, а первую костяшку толкнул я сам.
0 Мій ланцюг доміно з невдач почав руйнуватися, а першу костяшку штовхнув я сам.
→«Затишье перед бурей» - значение этих слов я сейчас очень хорошо понимаю.
0 "Затишшя перед бурею" - значення цих слів я зараз дуже добре розумію.
→Ослепительно чистый голос Харухи я помню и сейчас. Перед моими глазами была настоящая красавица.
0 Осліплююче чистий голос Харухі я пам'ятаю й зараз. Перед моїми очима була справжня красуня.
→- Но и это еще далеко не все! – Танигути продолжал уплетать завтрак.
0 - Але й це ще далеко не все! - Танігуті продовжував уплітати сніданок.
→- Она сама так сказала, точно. Во только зачем? Ее даже к директору вызывали. Всех учителей согнали туда, все выспрашивали у нее.
0 - Вона сама так сказала, точно. Але тільки навіщо? Її навіть до директора викликали. Всіх вчителів зігнали туди, все випитували в неї.
→Танигути запихал вареное яйцо себе за щеки и с набитым ртом сказал:
0 Танігуті запхав варене яйце собі за щоки й з набитим ротом сказав:
→Успокойтесь, ничего вы не сказали. «Что-то не то» - это скорее про голову Судзумии Харухи.
0 Заспокойтесь, нічого ви не сказали. "Щось не те" - це скоріше про голову Судзумії Харухі.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2010 г.
(5976 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
261 версия перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 2 (оценок: 2)