bovs: переводы

IDEAL s07 e01 - 06 / Идеал s07 e01 - 06

→Still fat, mind.
0 Все еще жирдяй, тем не менее.
→Oh, for goodness me!
0 Ох, ради всего святого!
→Yeah, that did kind of
break the mood.
0 Да, это момент испортило.
→I didn't want to break the mood. Ah!
0 Я не хотел испортить момент. Ах!
→That is beyond perfect. Cheers.
0 Это вне пределов совершенства!
Спасибо.
→Are they cheeses? Cos I'm starving.
0 Это сыр такой? Я помираю с голоду.
→I always think ketamine
sounds too strong to me.
0 Я всегда считала, что кетамин - это слишком сильно для меня.
→You can get way more than that
for these right now.
0 Ты можешь получить гораздо больше за них прямо сейчас.
→Once I'm dead, they'll be
swapping hands for 100 quid a pop.
0 Когда я умру, их будут перепродавать по сотне за штуку.
→Knock yourself out.
0 Ну так пошевеливайся.
→Thought you were amazing
in the meeting earlier.
0 Ты был превосходен во время собрания.
→I suppose I did.
0 Да, думаю сказала.
→Just out of reach.
0 Так, что и не дотянешься.
→You're just one big-talking testicle,
aren't you?
0 Ты весь - один большой говорящий член, да?
→As a whistle-cleaning factory
whistle.
0 Как стеклышко которым проверяют чистоту стеклышек.
→but you need to be sure
you are completely clean.
0 но ты должен быть абсолютно чист.
→Talking's for lesbians.
0 Разговоры для лезбиянок.
→He has just had
one of his elbows amputated.
0 Ему только что локоть ампутировали.
→And I can phone Flu Strength Darren.
He loves a good punch-up.
0 А я могу позвонить Гриппозному Даррену. Он обажает хороший замес.
→They're the worst.
0 Они худшие.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2010 г. (5975 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
113 версий перевода с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bovs личное сообщение