mari4ka: переводы

Desperate Housewives S05E13 / Отчаянные Домохозяйки

→Either one. Just make sure
it's a screw top.

0 Любое. Только убедитесь,
что оно с крышкой.

→What kind do you like--
red or white?

0 Какое Вам нравиться -
красное или белое?

→I like that. Perfect way
to end my time on Wisteria Lane.

0 Мне нравиться. Идеальный способ
закончить мой путь на Вистериа Лейн.

→so we can toast
your retirement.

0 и мы сможем отпраздновать
ваше увольнение.

→I will go to the store right now
and get some wine

0 Я пойду в магазин прямо сейчас
и куплю вина

→Great.

0 Чудесно.

→and when I'm done, you can
ask me anything you want.

0 и когда я закончу, Вы сможете
спросить меня о чем захотите.

→Well, how about this--
I fix your shingle,

0 Хорошо, как насчет этого -
Я починю Ваше черепицу

→Which is funny, because I don't
really know anything about you.

0 Что смешно, поскольку я вообще-то
ничего не знаю про Вас.

→always thought
you'd be around.

0 всегда думала, что Вы
будете неподалеку.

→You're so stable and reliable,
and I just...

0 Вы так стабильны и надежны,
и я просто...

→the most consistent
male relationship in my life.

0 наиболее последовательные отношения
с мужчиной за всю мою жизнь.

→Um, I think you have been

1 Э, я думаю с Вами у меня были

→this is gonna sound crazy.

0 это прозвучит безумно.

→It's just, uh...

0 Просто...

→Hey, I am happy for you.

0 Эй, я счастлива для Вас.

→No, it's the right move.
Be happy for me.

0 Нет, это правильное решение.
Будьте счастливы для меня.

→I know. You paid for the trip
to Hawaii I'm gonna take.

0 Я знаю. Вы оплатили поездку на Гаваи,
в которую я собираюсь отправиться.

→You can't retire.
I break too many things.

0 Вы не можете уволиться.
Я ломаю слишком много вещей.

→You <i>are.</i>

0 ВЫ герой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 января 2009 г. (6492 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 91 версия перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)