aggrrrh: переводы
Zakazany owoc nr 6
→in which the main character sees this chick killing her husband.
0 в котором главный персонаж видит, как та чикса убивает своего мужа.
→I was accused of all fucking offences
0 На меня повесили всех баранов. Это было как в фильме "After Hours",
→I drew some things on the door just for the heck of it.
0 потому что я нарисовал кое-что на двери, чтобы их позлить.
→They thought that I'm fucked up a bit,and that I'm fascinated by Hitler because,
0 Они думали, что я немного ёбнутый и что я фанат Гитлера,
→I moved with them to Ealing Common.
0 я переселился с ними в Ealing Common.
→And then, as the squat was fucked up after eight months,
0 А потом, когда сквот через 8 месяцев выселили,
→It was very nice, those adventures were incredible.
0 Это было очень здорово, просто невероятные приключения.
→My record was 180 pounds at one time.
0 Мой рекорд был 180 фунтов за один раз.
→I had learnt how to steal stuff skillfully.
0 Я научился умело воровать.
→I was paying off my debts for drugs cause,
0 я расплачивался с долгами за наркотики,
→After half a year as I had dragged myself into that world,
0 После полугода в этом мире
→I could lost one kilogram overnight.
0 я мог потерять килограмм за ночь.
→louts, badges, curls
0 хамство, значки, кудри ... рыболовецкие рюкзаки,
→Punks produced like fucking assembly line dolls
0 Панки производились как куклы на конвеере...
→Fuck, groups that had nothing to say came into being.
0 На свет появлялись группы, которым, блять, было нечего сказать.
→For 5 years, from 1994 to 1999, fucking punkopolo was created.
0 За 5 лет, с 1994 по 1999 год, было создано ебаное панкполо.
→Some of them wanted to beat each other up
0 Некоторые из них не хотел бить друг друга ...
→the spike ran him through.
0 его пронзил шип.
→As one of the guys kicked this aggressor's ass,
0 Как только один из парней саданул ногой в задницу этого агрессора,
→They had a kitchen knife with them and they cut out a bit of his skin from his head.
0 У них при себе был кухонный нож, и они отрезали немного кожи с его головы.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 10 июня 2010 г. (5974 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1322 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 3 (оценок: 3)