aggrrrh: переводы
Making of: The Ladies and Gentleman, The Fabulous Stains
→Obrosіy w sіawк, by potem z hukiem spaњж na dno i odkryж prawdziw№ lekcjк pіyn№c№ z tego wszystkiego
0 Зь вяршыні славы яны ўпалі на самае дно, што стала для іх сапраўдным урокам.
→Ich wygl№d i zachowanie staje siк inspiracj№ dla dziewcz№t w caіym kraju.
0 Іхны выгляд і паводзіны сталі натхняльнымі для дзяўчын па ўсёй краіне.
→Ich wygl№d i zachowanie staje siк inspiracj№ dla dziewcz№t w caіym kraju.
0 Іхны выгляд і паводзіны сталі натхняльнымі для дзяўчын па ўсёй краіне.
→- To my.
0 - Гэта мы.
→Dziкki potкdze telewizji staj№ siк gwiazdami.
0 Дзякуючы тэлебачаньню яны становяцца зоркамі.
→Film opowiada historiк nastoletniego dziewczкcego zespoіu, ktуry ucieka z domu by graж przed angielskimi punkowcami i zdziadziaіymi metalowcami.
0 Фільм распавядае гісторую падлеткавага дзявочага гурта, які зьбягае з дому, каб граць перад ангельскімі панкамі і металістамі.
→a scenariusz napisaіa Nancy Dowd, ktуra takїe napisaіa „Na lodzie” i dostaіa Oscara za „Wracaj№c do domu”.
0 сцэнар напісала Нэнсі Доўд, аўтарка "На лёдзе" і ўладальніка Оскара за "Вяртаньне дадому".
→wyreїyserowaі go Lou Adler znany jako producent The Mama's and the Papa's i reїyser „Up in smoke” i „Rocky Horror Picture Show”,
0 Рэжысэрам стаў Лу Адлер, вядомы як прадусар "The Mama's and the Papa's" і рэжысэр „Up in smoke” і „Rocky Horror Picture Show”,
→Film ten wydaje siк jeszcze dziwniejszy, jeїeli siк weџmie pd uwagк, їe zostaі wyprodukowany przez Joe Rotha, ktуry teraz kieruje Disneyem
0 Гэты фільм яшчэ больш дзіўны, калі прыгадаць факт, што ён створаны Джо Ротам, які цяпер стаіць кіруе Дыснэем.
→Gwiazda kina klasy B Debbie Rochon jako 12 letnia statystka i Christine Lahti jako kura domowa.
0 Зорка кіно клясы В Дэбара Роншан як 12-гадовая статыстка і Крыстын Лаці як хатняя гаспадыня.
→Czіonkowie Sex Pistols i The Clash wіaњciwie graj№cy siebie samych.
0 Удзельнікі Sex Pistols і The Clash у ролі сябе саміх.
→Fee Waybill z The Tubes udaj№cy Alice Coopera.
0 Фі Ўэйбіл з The Tubes, які грае Аліса Купера.
→Diane Lane, Laura Dern i Marin Kanter jako nastoletnie dziewczyny z punkowej kapeli.
0 Дыян Лэйн, Лаўра Дэрн і Марын Кантэр у ролі дзяўчын-падлеткаў з панковага гурта.
→- Ale nikt na tym zadupiu mnie nie rozumie, bo nie dajк dupy.
0 - Але ніхто ў гэтай дупе сьвету мяне не разумее, бо я ня трахаюся зь імі
→do ktуrych naleї№ Courtney Love, czіonkinie Bikini Kill i Jon bon Jovi.
0 Да іх ліку належыць Кортні Лав, удзельніцы Bikini Kill і Джон Бон Джові.
→ale po kilkukrotnej emisji w telewizyjnym paњmie nocnym zdobyі sobie grono fanуw,
0 Але пасьля таго, як некалькі разоў быў паказаны ў начным этэры па тэлебачаньні, здабыў сабе мноства фанатаў.
→Nakrкcony w 1980 roku, film nigdy nie trafiі do oficjalnego obiegu
0 Створаны ў 1980 г., фільм ніколі так і не патрапіў у афіцыйны пракат.
→- Caroline Coon byіa dziennikark№, ktуra napisaіa ksi№їkк o bardzo wczesnych dniach ruchu punkowego w Londynie.
0 Каралін Кун была журналісткай, якая напісала кухню пра самыя раньнія дні панковага руху ў Лёндане.
→- Nancy Dowd byіa koleїank№ niejakiej Caroline Coon.
0 Нэнсі Доўд было сяброўкай нейкай Караліны Кун.
→Musicie pamiкtaж, їe w latach 70-tych wszystko zwi№zane z muzyk№ byіo gуwniane.
0 Вы мусіце памятаць, што ў 70-х гг. усё зьвязанае з музыкай было гаўном.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 10 июня 2010 г. (5974 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1322 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 3 (оценок: 3)