ODmitr: переводы

Finding Nemo / В пошуках Немо

→и видят кита!
Прямо за окном их спальни.

0 як повз їхнє вікно пропливає кит!

→Они просыпаются,
протирают свои маленькие глазки...

0 Диви, вони прокинуться і побачать,

→Они заслуживают лучшего.
только представь.

0 а вони заслуговують на найкраще!

→Корал, дорогая, мы говорим
о наших детях?

0 Корел, люба, це ж усе заради дітей,

→но ты действительно думаешь
что нам нужно так много места?

0 але чи потрібні нам такі величезні хороми?

→большие школы
и прекрасный вид...

0 Тут гарні школи і шикарний краєвид...

→Но, Марлин, я
конечно все понимаю...

0 Я знаю, Крутий Риф - район престижний,

→Да, Да, да. Мне здесь нравится
Очень нравится.

0 Ні, ні, подобається, і навіть дуже, повір.

→Так, тебе здесь тоже нравится,
не так ли?

0 Тобі точно подобається, чи..?

→И окрестности здесь
превосходные.

0 Та й район тут - пречудесний!

→О да. Ты хорошо поработал.

0 О, так. Ти добре попрацював.

→Это точно... они так старались
каждый из них.

0 Ще й як зазіхали! Охочих багацько.

→Поскольку много других рыбок-клоунов
хотело попасть в это место.

0 Багато інших риб-клоунів
зазіхали на це місце.

→- Я думаю выполнил.
- И это было не просто..

0 - Я думаю, так.
- І це було не просто.

→Ну так как,
выполнил я свое обещание?

0 То що, я виконав свою обіцянку?

→О, дааа.
Рыба может дышать здесь.

0 О, так.
Тут зовсім інше повітря!

→ты же никогда бы не поверила
что получишь весь океан, не так ли?

0 не повірила б,
що отримаєш весь океан, чи не так?

→что хочешь иметь апартаменты
с видом на океан...

0 що хочеш мати апартаменти
з краєвидом океану...

→Ну что, Корал?
Когда ты говорила

0 Ну що, Корал?
Коли ти говорила

→Да, Марлин, я вижу, вижу это.
Это прекрасно.

0 Так, Марліне, я бачу, бачу це.
Це чудово.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 10 июня 2010 г. (5974 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 29 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)