Hayley: переводы

Pretty Little Liars - 01x03 - To Kill a Mocking Girl / Милые обманщицы - 01x03

→I had mono and missed
the deadline.
0 У меня был мононуклеоз
и пропустила срок сдачи.
→Is that how the police
0 Это так полиция
→While you were wearing a towel.
0 Пока ходили в полотенце.
→Which you must've seen
−1 Которые вы должны были видеть
→Isn't even in that yearbook.
0 даже не были в том ежегоднике.
→And, by the way,
my tenth-grade picture
0 И, кстати, мои фотографии
с десятого класса
→He just took a couple calls,
and I just sat there,
0 Он просто сделал пару звонков,
а я просто там сидела.
→If she's not answering texts, what makes
you think she's checking Facebook?
0 Если она не отвечает на сообщения, что заставляет тебя думать, что она проверит Facebook?
→I'll see you guys at lunch.
0 Увидимся за ланчем.
→What are you doing?
Is that a new phone?
0 Что ты делаешь?
Это новый телефон?
→It's worth a try.
0 Стоит попробовать.
→Well, is he gonna question
all of us alone now?
0 Ну, он что теперь задает вопросы
каждой из нас по отдельности?
→Who knows? Look, let's
do this at lunch, okay?
0 Кто знает? Слушайте, давайте поговорим
об этом за ланчем, хорошо?
→Nothing.
0 Ничего.
→What else did he ask?
0 Что ещё он спрашивал?
→You were in there
for an hour, Hanna.
0 Ты была там целый час, Ханна.
→Nothing, just the same
old stupid questions.
0 Ничего, просто всё те же
старые тупые вопросы.
→What happened in there?
0 Что там случилось?
→What's going on?
0 Что происходит?
→She's being weird.
0 Она была странной.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2010 г. (5975 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3040 версий перевода с общим рейтингом 107
11 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Hayley личное сообщение