AnaStasiya: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→To her delight, she found it almost immediately.
0 К своей радости, Елена почти сразу обнаружила эту.
→The other destination, of course, was to Stefan.
Damon might think she didn’t know where to go, and it was true that she could only vaguely sense from the rising sun that Stefan was in the other direction—to the west of her. But she’d always heard that the souls of true lovers were connected somehow…by a silver string from heart to heart or a red cord from pinky to pinky.
Damon might think she didn’t know where to go, and it was true that she could only vaguely sense from the rising sun that Stefan was in the other direction—to the west of her. But she’d always heard that the souls of true lovers were connected somehow…by a silver string from heart to heart or a red cord from pinky to pinky.
2 Другое направление вело, конечно же, к Стефану. Дэймон думал, что Елена не знает, куда идти. И так оно и было, она лишь немного умела ориентироваться по солнцу, а Стефан был в другом месте - где-то на западе. Но ей всегда говорили, что души истинных влюбленных связаны... чем-то вроде серебряной нити от сердца к сердцу или алой лентой от мизинца к мизинцу.
→Because they could never see heartbreak as a cause of death, Elena thought, and in a gesture even more melodramatic than her usual melodramatic gestures, she tried to fling herself down on her own body with one arm covering her face.
0 "Ведь, никто, никогда и не подумает, что горе может стать причиной смерти", - подумала Елена. И в качестве мелодраматического жеста, она попробовала броситься вниз на свое собственное тело, прикрыв лицо рукой.
→So this was how it all ended. This is what they’ll say, that Elena Gilbert, one summer day, died peacefully in her sleep. No cause of death was ever found….
1 Вот так, все и закончилось. Потом, все скажут, что Елена Гилберт мирно умерла во сне одним летним днем. Причина смерти установлена не будет...
→And then she saw it.
0 А потом, она увидела это.
→And I want…Elena felt herself flush as a warmth went through her body, I want Stefan to kiss me. I want Stefan’s kisses…warm and sweet and comforting….
1 А еще, я хочу... - Елена ощутила, что поток тепла разлился по ее телу. - Хочу, чтобы Стефан поцеловал меня. Я мечтаю о поцелуях Стефана... теплых, сладких и нежных..."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2010 г.
(5973 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)