Ghash: комментарии

Три города – «Четыре города» – Название городской конгломерации на северо-западе штата Алабама, в которую входят города Флоренс [Florence], Шеффилд [Sheffield], Таскамбия [Tuscumbia], а также Масл-Шолс [Muscle Shoals]. До получения Масл-Шолс статуса города [city] называлась «Три города».

Хорошо :)

Ну, думаю, стоит тогда остановиться с «Охотой на вещи» – по крайней мере, людям будет понятно, о чем идет речь. А на досуге – подумать, как еще можно перевести эту забаву:)

Эмм, у нас он есть, но особого названия я для него не слышал :)

Ну не «охотой мусорщиков» же переводить? :)

Можно тогда назвать «охотой на вещи»

Почему-то сразу возникла ассоциация с кириллическим шрифтом: «Съешь ещё этих мягких французских булок да выпей чаю.» :)

Согласен, в видеоряде смотреться лучше и логичнее будет.

Да, наш язык любит такого рода калькирование :)

Скорее тут ударение будет «бОльших» :)

Согласен, если учесть, что потом парень постоянно говорит о внезапности снега и т.п. исправил :)

Сначала так и перевел, потом решил, что его туда ведь сослали.
Но исправил – он все же был изгнан, а не сослан:)

Да, дизайн сайта интересен :)

Видимо, еще один product placement в этой серии: http://www.popphysique.com/home.html

Исправил :)

Да нет, зрители Саус Парка и Симпсонов, точно должны догадаться, о ком идет речь :) Я думаю, целесообразно так менять при озвучке, а когда в субтитрах одно, но, даже неискушенный в английском зритель слышит совершенно другие имена, это уже странно будет. Заодно и просветятся:) Тем более Чич Марин постоянно мелькает у своего родственника – Роберта Родригеза в фильмах.

Да ничего страшного, бывает и глаз замыливается, когда прорываешься сквозь толщи текста :)

Так как словарь всех частностей употребления составить практически невозможно.
Сами посмотрите, сколько он синонимов дает на этом сайте. А так как русский язык богат
и могуч, то ряд синонимов можно продолжить. И, к примеру, если строить синонимичный ряд
от «быть не связанным с», который предлагается в той ссылке, что Вы дали, то вполне можно
перевести как «не вести дел с» – все зависит от контекста, который, в данном случае, располагает.
Но это все частности :)

Английский я, слава Богу, как переводчик, знаю.
Но по смыслу тут вполне подходит и то, и то.

Поправил :)