Ghash: комментарии

Понял :)

как я понял, тут он уходит от слова tentacle – щупальце к слову tentative – неуверенный, осторожный. Но на русском это сложно обыграть :(

Спасибо большое!

Хорошо, спасибо :)

То есть, разбивать пробелом? Или выносить в следующую реплику?

Плаксой охранник ее называет из-за сценки, которую она разыграла минутой раньше.

Чуть ниже по тексту, понятно, что имеется ввиду этаж, а не время.

Ну это не опрос, а скорее, интервью, как при приеме на работу, но только при увольнении – такой термин, в общем-то и в русском распространен. Тем более в следующих репликах, никакого намека на опрос не содержится – он просто информирует Гермеса, что ему предписано оставить свой пост.

Еще раз повторюсь: Альфа – название первой буквы греческого алфавита (спасибо, кэп:) ) Употребляется ТОЛЬКО В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ ЖЕНСКОГО РОДА. См. толковые словари.
Wake up call – лучше подумать, как перевести получше. Это явно не «будильник». Что-то типа «Сигнал к пробуждению», хотя тоже не совсем то. У кого какие идеи – пишите, но ради Бога, уберите Будильник :) С содержанием серии он никак не связан :)

Альфа – название первой буквы греческого алфавита (спасибо, кэп:) ) Употребляется ТОЛЬКО В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ ЖЕНСКОГО РОДА. См. толковые словари.

Смотрите видео – там ни о какой Лемми речь не идет :) Просто охранник прикрывает дверь за доктором, сопровождая действие данной репликой. «Lemme» – естественно, в данном контексте является извращенным произношением фразы «Let me»

Бывает:) Но я обычно всегда тяну сначала серию, а потом уже сажусь за перевод. Удобнее, особенно при таких затруднительных ситуациях. Беру либо с пиратской бухты, либо с eztv – они там моментально появляются.

Шарики обратно зайти за ролики не могут. Когда шарики за ролики заходят, это и есть нестандартная ситуация. Поэтому тут получается ролики за шарики.

Никаких медальонов – он протягивает пакетик с медом.

Тут Кас демонстрирует свою полную неадекватность (смотрите на переглядывания Кроули и Дина)

Он обращается к демонице, которую может сокрушить в любой момент, вряд ли тут уместно обращение на Вы:)

Обращение к НЕЙ, а не к НЕМУ

Это говорит демоница обоим братьям о Кастиеле, который ее уже достал.

Нет согласования. Согласования с предложениями, которые переведены до этого. Не забывайте об этом :)

имеется ввиду таймер, который при достижении нуля взорвет бомбу. Лучше просто как таймер дать и не мучаться.