Ghash: переводы

Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон

→I've seen the black budget.
You've got plenty.
0 Я видел "чёрную" бухгалтерию. У тебя их достаточно.
→of artificial intelligence.
0 искуственного интеллекта.
→I think
you're overestimating the power
0 Мне кажется, вы переоцениваете мощь
→There are no more borders.
Or hadn't you noticed?
0 Границ больше нет. Или Вы ещё не заметили?
→The era of the nation-state
is over, Mr. Finch.
0 Мистер Финч, эра национальных государств подошла к концу.
→You were MI6.
0 Вы служили в МИ-6
→wars were no longer
quite so straightforward.
0 Войны уже не были такими прямыми
→By the time I was an adult...
0 Когда я стал взрослым
→and your interest
in National Security.
0 и вашей заинтересованности в нац. безопасности.
→A high probability, given
what I've learned about you
0 Весьма вероятно, если учесть всё то, что я узнал о вас
→Is that why you joined
the military?
0 Именно поэтому вы пошли служить?
→The sky was on fire.
0 Небо было объято пламенем.
→But it wasn't a sunset at all.
0 Но это был не закат.
→It was the most beautiful thing
I'd ever seen.
0 Это было самое потрясающее зрелище, что я когда-либо наблюдал.
→months.
Hmm.
0 много месяцев. Эх...
→And I saw the sunset
for the first time in...
0 И я увидел закат в первый раз за
→One night we were late
getting to the station.
0 Однажды мы поздно возвращались на станцию
→along with many other families.
0 как и многие другие семьи.
→My mother and I
used to sleep in the tube
0 Мы с матерью спали в подземке
→You must've been very young.
0 Вы, должно быть, были совсем юнцом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2010 г. (5974 дня)
Деятельность:
1149 версий перевода с общим рейтингом 33
70 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Ghash личное сообщение