Ghash: переводы
Mythbusters 5,6,7,8 series / Разрушители легенд 5,6,7,8 серии
→With a portable
propane-gas range.
propane-gas range.
0 на переносной газовой горелке.
→Down the bomb range
to our feed tank.
to our feed tank.
0 к баллону с пропаном, который будет подпитывать горелку.
→And then to that, we're gonna
attach a 200-foot line
attach a 200-foot line
0 от которой подтянем гибкий шланг длинной в 200 футов (~61 метр)
→So, we're setting up a burner,
0 Смотрите, мы устанавливаем горелку,
→They'll heat
their blocked-up tank
their blocked-up tank
0 они будут нагревать закупоренный баллон
→Instead of burning a shed,
0 Вместо горящего гаража,
→Tory reveals the other major
modification in plan "b."
modification in plan "b."
−1 Тори приподнимает завесу тайны над следующим изменении в плане "Б":
→Narrator:
back on the range,
back on the range,
0 Вернемся на полигон.
→I see a big boom in our future.
0 мне представляется взрыв в недалеком будущем.
→I've got to say,
with this safety valve disabled,
with this safety valve disabled,
0 Надо сказать, когда я вижу этот баллон без клапана,
→To simulate an old tank
with a busted valve.
with a busted valve.
0 чтобы сделать имитацию старого баллона с неработающим предохранительным клапаном
→Grant's removed the device
and plugged the hole
and plugged the hole
0 Грант успешно удалил клапан и заткнул дыру,
→Suffice it to say
that before long,
that before long,
0 Достаточно лишь будет сказать, что через некоторое время
→Because trying this yourself
is a reall.bad idea.
is a reall.bad idea.
0 так как пытаться сделать это самим - очень плохая идея.
→Narrator: and that's as much as
we're going to show or explain,
we're going to show or explain,
0 Мы не будем больше вдаваться в подробности об удалении предохранительного клапана,
→And make it
into a custom removal tool.
into a custom removal tool.
0 и превратить его в изготовленный по заказу инструмент для удаления предохранительных клапанов.
→So i'm gonna take
this perfectly good wrench
this perfectly good wrench
0 Я собираюсь взять этот замечательный гаечный ключ
→Because this is
a nonstandard bolt.
a nonstandard bolt.
−1 так как болт тут нестандартный.
→So us professional yahoos
have to grind our own tools
have to grind our own tools
0 Поэтому профессиональным мужланам вроде нас придется изобретать свои инструменты,
→To be able to go in
and defeat them,
and defeat them,
0 просто так вывести их из строя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2010 г. (5974 дня)
- Деятельность:
-
1149 версий перевода
с общим рейтингом 33
70 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)