Bernard Cornwell. The Fort / Бернард Корнуэлл. Форт

→The maneuver he was attempting was difficult. The battalion would march in column toward the enemy and then halt. The leading companies would turn to face one way, the rearward companies turn to face the opposite direction, and then the whole line would counterwheel about the colors in a smooth pivot until commanded to halt. That would leave the first four companies facing away from the enemy and Wadsworth would need to order those eight children to about turn, at which point the whole formidable battalion would be ready to open fire against the enemy.
0 Маневр, который он пытался изобразить, был непрост. Батальон должен колонной промаршировать к противнику и остановиться. Потом головные роты разворачиваются лицом в одну сторону, замыкающие — в противоположную, и весь строй должен слаженно и плавно двигаться вперед, разворачиваясь вокруг флага, пока не получит команду остановиться. При этом первые четыре роты остаются спиной к противнику, и Уодсворту нужно будет приказать этим восьмерым детям развернуться кругом, тогда весь батальон будет готов открыть огонь по врагу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2010 г. (5974 дня)
Деятельность:
4919 версий перевода с общим рейтингом 894
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать tavlstor личное сообщение