Quatra: переводы

True Blood Season 3 Episode 4 "9 crimes" / Настоящяя Кровь Сезон 3 Эпизод 4 "9 Преступлений"

→I'd have made out with you,

0 что я бы с тобой расцеловался.

→You got all them dimples.

1 У тебя такие ямочки,

→Tammy. Phew.

0 Тэмми. Ух ты.

→You are smoking.

0 Ты просто очаровашка.

→he would get himself killed.

0 то допрыгается, что его прибьют.

→Nailed it.

1 Так оно и вышло.

→"Things are looking up
for somebody close to you."

1 "Кому-то из ваших близких скоро повезет"

→Thanks for coming over.

1 Спасибо, что зашла.

→to get my brother's mind off
that bitch Debbie Pelt,

1 лишь бы отвлечь моего братца от этой сучки Дебби Пелт,

→I'd have settled
for a two-bit hooker

1 Меня бы устроила и грошовая шлюха,

→You looking for closure?
Just let it go, move on.

1 Ищещь успокоения?
Просто забей и живи дальше,

→Not even you can do that.

2 Даже ты на такое не способна.

→You played by the North Sea
as a child.

0 Ты в детстве игрался на Северном Море.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)