Quatra: комментарии

Только с точостью до наоборот. «У неё отсутсвовали самые фундаментальные навыки женщины-оборотня».

«Смех» потом накладывается в нужных местах.
Чарли Дугласс, звукоинженер CBS, придумал свой « laff box», с различными вариантами смеха ещё в конце 50-ых, и с тех пор живая реакция аудитории уже никого особо не интересовала.

Тут есть некая фривольная двусмысленность. Можно понять как «несгибаем/заморожен, когда дело касается женщин», а можно и так, что «у него всегда стоит», когда он их видит.. Отсюда и следующий вопрос со смешком.

Гарамматно (sic!) делай субтитры.
Чтобы не как в прошлый раз,
когда родила котят кошка,
а один из них педераст.

Школьники, даже не суйтесь,
это всё не для вас.
Нам наплевать, что вы знаете
грамоту лучше нас.

Денег просить не думайте,
мы за идею страждем.
Лишь бы забить своим пуком
английский язык ужасный.

Выражения «down street», «down road», «down below» etc. означают просто неподалёку, без всякой привязки к направлению.
Правда у «down below» есть ещё значение, типа «в заднице» (на самом деле другой орган имеется в виду), но здесь, судя по контексту, речь не об этом.

Да практически любой. Я пользовался Мультитраном, только он что-то умер.

Я же там написал – машинный перевод предлагает варианты, много. Это помогает, вариант который сразу приходит в голову не обязательно лучший, Но чтобы сделать выбор нужно хотя бы понимать, о чём речь.

Не понял, о чём вы хотели бы почитать?

> Если «когда плохо знаешь иностранный язык пользоваться машинным переводом абсолютно противопоказано», то когда не противопоказано? Когда язык и так знаешь и машинный перевод уже вообще не нужен?

Ну, мне то машинный перевод как раз помогает, и я об этом написал. А тому, кто языка не знает и смысла фразы не понимает лучше его не читать. Но это я уже повторяюсь.

А с чего вдруг такая [s]агрессия[/s] экспрессивность? Я вас чем то обидел?

> я вовсе не против машинного перевода, если человек плохо знает иностранный язык и хочет быстро понять смысл текста, не засиживаясь надолго за словарями.

Вот именно когда плохо знаешь иностранный язык пользоваться машинным переводом абсолютно противопоказано, иначе можно такого понять и напереводить, что все в осадок упадут.
А online-словарями я тоже пользуюсь, тем же Multitran. Хотя английский знаю довольно хорошо, вот русский подзабыл. Бывает, хочется подобрать наиболее подходящее к ситуации слово, и тут он действительно помогает. Но там на один подходящий вариант ещё десять совсем неподходящих. И как из них выберешь, если смысла не понимаешь?

http://murman.rfn.ru/rnews.html?id=933607

Забавная ссылка, повеселила. Нанаец, ставший «сутью саамских традиций», это дорогого стоит. (Если не в курсе, саамы и нанайцы живут на противоположных, в прямом смысле, углах страны, бывшей тогда 1/6 частью суши. Практически, на противоположных полюсах).
Не каждую чушь стоит использовать для упражнений в остроумии.

Ну, незачёт, так незачёт,
Просто песня про страну Алению у меня всегда ассоциируется с другой песней того же времени. «Увезу тебя я в тундру» в исполнении Кола Берды. Так проникновенно пел, что правда верилось, увезёт же, гад. И заставит мчаться на оленях в снежную тайгу. Поэтому Настю мне всегда было жалко..
Мы, старики, такие сентиментальные.

За «Страну Алению» зачот.
А ты правда смотрел «Ох уж эту Настю»? (я считал тебя не таком старым, как я).

Дискуссия совсем уж в какие-то дебри зашла, хотя всё просто. Challenge это испытание, В бабтизме перед крещением во взрослом возрасте положено пройти 5 таких challenge/испытаний. Насчёт мормонов точно не знаю, но думаю, у них похоже дела обстоят. По крайней мере, уверен, что слово challenge у них означает то же самое.

То, что по ссылке, это конечно шарлатанство, особенно если изучать английский с нуля. Но факт, что я его выучил именно по сериалам. То есть я его и до этого учил и в школе и в университете. Потом десять лет в Израиле, где вся служебная переписка была только на английском. И я его вроде как неплохо знал, даже можно сказать лучше своего босса, который на письме делал банальные грамматические ошибки, но при этом свободно болтал по-английски.
А я переехав в Америку чувствовал себя глухонемым, поскольку ничего не понимал и сказать не мог. Три месяца жил в гостинице и ежедневно смотрел Nurse Betty (выбор был небольшой, альтернативой был Queer as Folk, но он мне сразу не понравился, хоть я и не знал тогда, что такое queer). И, о чудо, начал понимать английскую речь и даже немного говорить. Но говорить по сериалам не научишься, для этого, как ни банально, нужно говорить.

Анаграммы это конечно смешно, но на самом деле название переводится как «Языковые студии Эльром». Израильская компания, занимающаяся переводами субтитров для телеканалов.

Ладно, Alex_ander, похоже ты совсем дурак, и лечить тебя поздно.

> Попадись обычному немцу книжка с примерами привычного топтания ухоженного газона, он тут же костер организует

Специально для тебя, пустобрёх ты наш. Фото из берлинского университета.
http://www.entdecke-deutschland.diplo.de/Vertretung/entdeckedeutschland/en/03__Bildung/RSS__Bildung.html

Немцы, конечно, фашисты, книжки жгут и всё такое. Но валяться на газонах им это не мешает.

> В обычных университетах ходят между подстриженными газонами.

Вот же бред. Я думал, надписи «По газонам не ходить» остались в далёком советском прошлом.
По газонам кампусов не только ходят, по ним бегают, на них сидят, валяются, и чего там только не делают, вплоть до неприличного. Это всё вполне нормальное дело.

И, разумеется, тут не идёт речь ни о каких лугах с выпасом, но трава на кампусе всё же примятая, а не подстриженная (хоть её и стригут иногда).

> Смотрела по телеку в Израиле «Игру престолов» с субтитрами

Вы их с русскими субтитрами смотрели или ивритскими? Я в Израиле уже лет 10 как не живу, но когда жил, никаких русских субтитров на ТВ не было. Только на иврите, я по ним язык учил.