sdmeller: комментарии

and let the chips fall where they may – и будь, что будет
(Словарь американских идиом)

Да будет свет!

Имеется ввиду часть цитаты из Ветхого Завета, Бытие 1:4: И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
Genesis 1:4: And God saw that THE LIGHT WAS GOOD. And God separated the light from the darkness.
В русском языке для выражения того же смысла устоялась цитата из Бытие 1:3 : Да будет свет.

«Если Кейл хочет тебя стряхнуть,
он тебя стряхивает.»

Имеется ввиду, что если Кейл хочет избавиться от слежки, он от нее избавляется.

Я не всегда был таким.

Никто ничего мне не говорит. (всегда)

Он жалуется, что его считают мелкой сошкой.

Он оставил... он оставил тебя там?

Не «назначенного», а целого часа. То есть часа без минут, 3:00 ровно, 11:00 ровно и т.д

I'd better be – Я должна быть такой. (В смысле: «Если я бы не была такой, я бы здесь не работала»)

Уилл, я НЕ говорила ей, что мы собираемся пожениться.

Не соответствует контексту.
«Go nuts» – неприкрытый сарказм, имеется ввиду: «Ни в чем себе не отказывай».

Ты принимала что-либо?

Вера, подойди сюда.