sdmeller: переводы

Royal Pains - 02x03 - Keeping The Faith / Пациент всегда прав 02x03

→Faith, come here.

0 Фейт, подойди сюда.

→And I have been wondering

0 И мне интересно

→Why you've been wearing
long-sleeved shirts in July.

0 Почему ты носишь футболки с длинными рукавами в июле.

→But forgot to lose
the excess skin.

1 Но лишняя кожа не исчезла.

→- Well, m-my body
lost the weight

0 Хорошо, я... я похудела.

→Did you have a gastric bypass?

0 Тебе сделали операцию по уменьшению желудка?

→- Don mentioned that you
lost some weight recently?

0 Дон упоминал, что ты недавно потеряла в весе?

→Stay.
- Okay, I'll stay.

0 Останься.
- Хорошо, я останусь.

→- She meant you.

0 Она подразумевала тебя.

→You meant Donald.

0 Ты имеешь ввиду Дональда.

→She meant Donald, right?

0 Она имела ввиду Дональда, не так ли?

→- No, no, no,
she's delirious.

0 Нет, нет, нет, она бредит.

→- But I want Evan to stay.

0 Но я хочу чтоб Эван остался.

→Divya.

0 Дивия.

→- What are you gonna do
with that?

0 Что ты собираешься с этим делать?

→Okay, thank you.
- The emts are on their way.

0 Хорошо, спасибо вам.
- Парамедики уже выехали.

→- No, it doesn't.

0 Нет, не интересует.

→So does that interest you
at all?

0 Это вообще тебя интересует?

→- Hank, that's not helping.
What are you doing?

0 Хенк, это не помогает.
Что ты делаешь?

→Thank you.

0 Спасибо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июня 2010 г. (5973 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 82 версии перевода с общим рейтингом 1
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)