Brazer: переводы
Entourage / Красавцы
→- I'm not a model, I'm a singer.
- I'm just making a point.
- I'm just making a point.
0 -Я не модель,а певица.
-Да я так просто сказал.
-Да я так просто сказал.
→- I'm not a model, I'm a singer.
- I'm just making a point.
- I'm just making a point.
0 -Я не модель,а певица.
-Да я так просто сказал.
-Да я так просто сказал.
→- I'm not a model, I'm a singer.
- I'm just making a point.
- I'm just making a point.
0 -Я не модель,а певица.
-Да я так просто сказал.
-Да я так просто сказал.
→- I'm not a model, I'm a singer.
- I'm just making a point.
- I'm just making a point.
0 -Я не модель,а певица.
-Да я так просто сказал.
-Да я так просто сказал.
→and fuck models for the rest of my life
if I wanted to.
if I wanted to.
0 и трахать моделей всю мою оставшуюся жизнь,если бы я этого хотел.
→Truth is I got so much money now
I can sit on my ass
I can sit on my ass
0 Правда в том,что я получил так много бабла,что могу сидеть на своей заднице
→Are you kidding? I look at you with awe
of all of your accomplishments.
of all of your accomplishments.
0 Ты чё шутишь?Я смотрю на тебя со страхом
из всех твоих требований.
из всех твоих требований.
→And he still looks at me like
I'm a spoiled prick.
I'm a spoiled prick.
0 И он смотрит на меня до сих пор,будто я придурок.
→I've known this guy since I was a kid
0 Я знал этого парня,когда он был ещё ребёнком
→No no, nicky,
there is no mocking.
there is no mocking.
0 Да нет Ники,нет никакой насмешки.
→I can sense that mocking
condescending tone in there.
condescending tone in there.
0 Я ощущаю насмешку в твоих словах.
→Fantastic.
0 Фантастически.
→My shot, my way.
0 Мой выстрел,моя дорога.
→<I>Medellin</I> is my thing.
0 "Медельин"-мое детище.
→My father will not be
involved in this at all.
involved in this at all.
0 Мой отец в этом не будет участвовать
→We'll see you guys later.
0 Парни, увидимся позже
→Yeah, sure, but no appies.
0 Да,конечно,но никаких изысков.
→E's not the only one
watching his budget.
watching his budget.
0 Эрик не единственный,
кто следит за своим бюджетом.
кто следит за своим бюджетом.
→- Come on.
- You buying lunch?
- You buying lunch?
0 -Пойдём.
-Ты угощаешь обедом?
-Ты угощаешь обедом?
→This network-series star better
find himself a place to live.
find himself a place to live.
0 то этой телезвезде лучше
найти место, где жить.
найти место, где жить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 января 2009 г.
(6491 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
566 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)