tyht: переводы

Batman Hush / Цыц, Батман. / 2019

→Huh?
0 А?
→Batman will find you.
0 Бэтмен найдёт тебя.
→What did that mean?
0 И что это значит?
→Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
0 ...
→Whoo-hoo!
0 ...
→Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
0 ...
→It won't be pretty.
0 И кому-то мало не покажется.
→...they'll hunt you down like a dog.
0 ...они выследят тебя,
как пёс по следу.
→Once they find out
Hush was The Riddler...
0 Как только они узнают,
что Хаш это Загадочник...
→A one-gimmick hack.
0 Бесхитростный болван.
→The joke of the underworld.
0 Плохая шутка преступного мира.
→Damn you. Shut up!
0 К чёрту! Замолчи!
→You take that back!
0 Возьми свои слова обратно!
→The sheer lack of imagination
is staggering.
0 Поражает полное
отсутствие воображения.
→and you call yourself the Riddler.
0 и называешь себя Загадочником?
→You tell riddles a fifth grader could solve
0 Ты говоришь загадками, которые
решит любой пятиклассник
→Big talk from a dead man!
0 Слишком громкие слова
для мертвеца!
→before you went
into the Lazarus Pit.
0 до того, как побывал в
Яме Лазаря.
→That you're the same
insecure C-lister you were
0 Что ты тот же самый неуверенный
злодей второго плана, каким и был
→The damage to you
may be more severe.
0 Для тебя это может оказаться
ещё одним лишним потрясением.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июня 2010 г. (5970 дней)
Деятельность:
2029 версий перевода с общим рейтингом 1
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tyht личное сообщение