Hulk1987: переводы
Fei du juan yun shan/Magnificent Bodyguards (1978) / Неперевершені тілоохоронці (1978) Для сайту Гуртом (hurtom.com - сайт підтримки всього українського)
→It's my pIeasure, Iadies.
0 Я дуже радий, леді.
→Mister, thank you for saving my sister.
0 Пане, дякую, що врятували мою сестру.
→Go!
0 Вперед!
→What are you waiting for?
0 Чого ти чекаєш?
→Serves you right.
Didn't I teII you to get Iost?
Didn't I teII you to get Iost?
0 Так тобі і треба. Хіба я не сказав тобі зникнути?
→Thank you for saving my Iife.
0 Дякую, що врятували мою дружину.
→He was so fierce a moment ago, Sister.
Look how obedient he is now.
Look how obedient he is now.
0 Сестро, він бв таий сильний хвилину тому. Подивіться який він зараз слухняний.
→- Now get Iost!
- OK.
- OK.
0 - Тепер зникни!
- Добре.
- Добре.
→Let her go!
0 Відпусти її!
→I said Iet her go.
0 Я сказав відпусти її.
→Let her go.
0 Відпусти її.
→If she dies, you'II die as weII.
0 Якщо вона помре, ви помрете теж.
→Come any cIoser and I'II kiII her.
0 Підійдеш ближче і я вб'ю її.
→Come here.
0 Підійди.
→No need, Tsang can deaI with it.
0 Не треба, може Цан з ними домовиться.
→Let's heIp them.
0 Давайте їм допоможемо.
→Drop your weapon, or I'II kiII her!
0 Кидайте зброю, або я вб'ю її.
→- They've faIIen for it.
- Right.
- Right.
0 - Вони всі попадали.
- Вірно.
- Вірно.
→- They're faking it.
- Faking?
- Faking?
0 - Вони прикидаються.
- Прикидаються?
- Прикидаються?
→How can we Ieave them here to die?
Sister, Iet's go and see.
Sister, Iet's go and see.
0 Як ми можемо залишити їх тут померати? Сестро, ходімо і подивимось.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 12 июня 2010 г.
(5971 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 3 (оценок: 3)