Aelain: комментарии

Вариант «Единство» мне понравился – исправлю здесь на него, чтоб не был очевиден пол.

Великая – мне нравится) Да, раз это рой, то там, видимо, женский пол во главе.

Думаю, One – это не Единая. Возможно, это связано с их восприятием себя единым существом.

Не знаю, перевести ли «будь милостив к ним» или «к этим». По идее второе правильнее (как раз не относится к личным местоимениям), но первое звучит лучше.

Я нашла, что уже переводили Isolate как Заключенный. Добавила в словарь.

Согласна, тоже думала об этом. Или «Мы ждем информацию».

Не знаю, оставить ли полное название шоколада или только производителя. Но звучит довольно внушительно.

Видимо, у него несколько желудков и/или животов... Не нашла информацию об этом, но, видимо, обычно у многоножек один желудок или даже ни одного. Тогда напишу «достать его из одного из животов».

Не уверена, что правильно поняла.

Думаю, тут лучше перевести дословно, а не просто «заткнуться», иначе непонятно, о чем идет речь дальше.

Как я поняла, в ней происходит термоядерный синтез. Также называется пробкотрон. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/385558

По идее Тавальф, раз нет в конце s. Но по-русски тавальфы звучат определенно лучше, согласна.

Не знаю, имеются ли в виду бластеры или какой-то другой огонь, но переведу пока бластеры.

Не знаю, как по-другому написать то, что в русском языке такое слово как раз есть, оно не выдуманное.

«Ронан посмотрел на него», но неясно на кого. Я подумала, раз в начале абзаца был Понч, то это ему. Может, тогда поменять на: «Ронан посмотрел на всех: Готовы? Готовы»? Да и от Понча здесь ничего не требуется.

Здесь и в предыдущем абзаце меня несколько смутило, что кавычками отмечены реплики Понча, а у него вроде они не выделяются кавычками (и дефисом в переводе). Поэтому я их не выделила.

Похоже.

Вроде Helena как Хелена переводили?

Да, наверно, лучше звучит несклоняемым. И в единственном числе, раз «s» не ставится.

Не помню, о каком случае речь.