Aelain: комментарии

Возможно. Что я поняла, так это то, что деревья и правда могут вызвать парниковый эффект, судя по теориям.

Я погуглила, чтобы понять, какие газы могут вырабатывать деревья, чтобы появился парниковый эффект. Толком не поняла, но природный газ все-таки вряд ли имелся в виду; по одной из теорий растения могут его выработать, а по другой нет. Еще есть информация, что деревья вырабатывают парниковые газы, например, закись азота. В общем, я оставила просто газ.

Спасибо)

Вроде я поменяла коготь на клешню везде (во всех моих переводах). Осталось только в этом абзаце.

Существо немного напоминает мне паука. Думаю, тут все-таки клешни, а не когти. Так что, наверно, поменяю перевод с когтя на клешню.
И, возможно, Пулулус все-таки окажется видом пауков...

Мне понравился такой перевод – «период развития», я согласна. Немножко порассуждаю, потому что мне тоже их ситуация не очень понятна... Не очень понятно, причем тут латентный (инкубационный) период, скрытый период развития болезни. Может, это скрытое развитие волшебных способностей, чтобы дорасти до Старшего. В таком случае, получается, теперь большинство кошек-волшебников уже потеряло силы, то есть некому стать молодыми Старшими, кроме только что прошедших Испытание, а таких мало. Поэтому и нет здесь, в данной проблеме, кошек-Старших. Все остались присматривать за Вратами. Есть, за что их пожалеть. Но получается довольно сложная конструкция)

Я нашла, в четвертой книге «virtue» переводится как Сила добродетели.

Если я правильно понимаю, имеется в виду, что у кошек нет Старших только на этом задании, сейчас. В следующем абзаце об этом говорится.

Не знаю, почему, но мне так и хочется написать о перидексисе в женском роде... Из головы не идет образ призрачной женской фигуры.

Пока не знаю, что это – коготь, клешня, лапа или что-то другое. Может, лапа с когтями.

Дволшебники (twychild), или Волшебники-близнецы (Twin wizards) – конец главы 4.

Интервенты? Вмешавшиеся? Вмешивающиеся?

Я тоже так подумала.

Насчет перевода имен котов-волшебников: в прошлой книге, я видела, переводили без х: Риоу, Урруа. Мне это непривычно после чтения изданных книг, где было Рхиоу и Урруах. Как решили переводить?

Насчет названия мира: если я правильно понимаю, как читается e, и если предположить, что ударение падает на первый слог, то должно быть что-то вроде Метимн. Но мне кажется, что Метемне звучит лучше, или нет?

Мне показалось, что я такое выражение (особенно Геспера) где-то ранее видела, но не нашла. Видимо, узнаем позже. Оно упоминается далее, но я не вчитывалась.

Футы же переводим в см?

Пока не знаю, как точнее перевести это слово.

Спасибо) Похоже, это связано с мифическим деревом перидексион, отгоняющим драконов (подобно церкви, отгоняющей дьявола)... Раз англоязычные читатели тоже не знают, оставлю, как есть.

Не могу понять, «peridexis» – это придуманное слово или слово с опечаткой...