Aelain: переводы
The Gifted / Одаренные
→How about protecting us?
0 Нас защищаю!
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→That's enough!
0 Хватит!
→- Reed!
- Dad!
- Dad!
0 - Рид!
- Папа!
- Папа!
→Let go!
0 Отпусти!
→- No, Dad...
- You nearly got me killed.
- You nearly got me killed.
0 - Нет, папа...
- Ты чуть не дал убить меня.
- Ты чуть не дал убить меня.
→Dad!
0 Папа!
→What's going on? Stop it!
0 Что происходит? Остановись!
→We ain't got nothing to talk about!
0 Тут нечего обсуждать!
→- What do you think you're doing here?
- Let's talk about this.
- Let's talk about this.
0 - Что ты здесь делаешь?
- Давай поговорим.
- Давай поговорим.
→Hey! What the hell?
0 Эй! Какого черта?
→I mean, they're doing
everything they can.
everything they can.
0 В смысле они делают
всё, что могут.
всё, что могут.
→These people are in bad shape.
0 Эти люди в плохом состоянии.
→Sentinel Services shot Harry.
0 Стражи стреляли в Гарри.
→It's not just the thing with Dad.
0 Это не просто твое дело, папа.
→If anything comes up on the
radio, we have to know about it.
radio, we have to know about it.
0 Если по радио что-то сообщат,
нам нужно знать об этом.
нам нужно знать об этом.
→We need to keep listening.
0 Нужно продолжать слушать.
→I'm manning the scanners, trying
to keep our people off the grid.
to keep our people off the grid.
0 Я занимаюсь сканерами,
пытаюсь удержать людей от сети.
пытаюсь удержать людей от сети.
→And we can't move anyone,
not with this kind of heat.
not with this kind of heat.
0 Мы не можем никого переместить,
не в разгар происходящего.
не в разгар происходящего.
→We got our hands full.
0 У нас и так полно забот.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению Wanderer2112
- Деятельность:
-
8533 версии перевода
с общим рейтингом 56
255 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)