ilia13: переводы
My Little Pony: Banished / Изгнанники
→Let the wind carry us to new beginnings.”
0 В новую жизнь за ветром уйдем.
→“Thank you. Walker.”
0 - Спасибо, Бродяга.
→Death is the final costume.
0 Смерть лишь одна из них
→We were born of change.
0 Мы дети перемен
→To ashes our people will return.
0 И пеплом обернется
→“From the Ashes our people rose.
0 Из пепла мой народ пришел
→// Chapter 7: Blood and Ash// Story: Banished// by Sixpence//------------------------------//
1 Глава 7: Кровь и пепел
→// Chapter 6: Dead on Arrival// Story: Banished// by Sixpence//------------------------------//
0 Глава 6: Мертв по прибытии
→“Hell no you don’t!” I yelled at her and turned back once more.
0 Нет, черт возьми, ты не посмеешь! - я заорал в ответ и оглянулся.
→“Fantastic! That means I get to name you!” I could hear the shit-eating grin through her voice, even if I didn’t look at her.
0 Потрясающе! Значит я тебя как-нибудь назову! - Даже не надо было смотреть, чтобы понять выражение ее лица
→“I don’t have a name. Can’t remember if I ever had one.” I said and turned away. My mood had fallen severely.
0 У меня нет имени. И даже не помню, было ли когда-нибудь. - настроение оказалось убито окончательно
→“I’m sorry? I didn’t hear that.” She said and when I turned to glare at her, the smug look was back.
0 Чего прости? Не расслышала - обернувшись, я застал все тот же самодовольный вид
→“I don’t have one.” I said softly and poked the fire with my hand. It didn’t burn.
0 У меня его нет. - Слова прозвучали мягко. Я сунул руку в огонь. Не горит.
→“Fine!” She finally said. “And what is your name then? Fleshbag? Beardy?” Her smirk returned as my grin turned sour.
0 Вот и прекрасно! А тебя как звать? Мясистик? Бородач? - Кризалис заухмылялась, с моего же лица улыбка сползла.
→It was my turn to arch an eyebrow at her. “Really now. Maybe you are a changeling after all.” My grin was still stretched over my face.
0 Настал мой черед удивляться. - Действительно. Может быть ты все-таки и перевертыш.
→“No! I mean yes!” Her face flushed a bit red. How in the world that even worked was beyond me.
0 Нет! Вернее да! - ее лицо слегка покраснело. То, как все это оказалось увязано, прошло мимо меня.
→“What? We haven’t done that for yea...” She clamped her mouth shut, and a look of embarrassment, of all things, passed over her features
0 - Что? Мы этого не делали уже не помню ск... - Она захлопнула рот, всем своим видом выражая смущение.
→“A changeling is a small demon or fey creature that steals children and replaces it with their own spawn.” I shrugged again. “Looks nothing like you I reckon.”
0 - Перевертыши, или иначе, подменыши - маленькие волшебные, ну или демонические, существа, которые крадут детей и подменяют их своим собственным отродьем. - я вновь пожал плечами - не очень похоже на тебя, считаю.
→“And what, pray tell, is a changeling supposed to look like?” She asked me indignantly.
0 - И как же, скажите на милость, должны выглядеть перевертыши? - с негодованием спросила она.
→I just shrugged and kept my gaze on her eyes. “You don’t look much like a changeling to me.”
0 В ответ я пожал плечами не переставая смотреть ей в глаза - Как по мне, не очень-то ты и похожа на перевертыша.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июня 2010 г.
(5972 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 7
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)