yansandro: переводы

Doctor Who s05e11 Lodger / Жилец

→How can you know that?

0 откуда ты можешь это знать?

→millennia in order to avert what
they thought was the apocalypse.

0 на тысячелетия, чтобы избежать того, что они считали апокалипсисом.

→When in reality, it was the moon,
coming into alignment
with the Earth.

0 тогда как на самом деле это была луна, ставшая спутником земли

→Their astronomers predicted
the planet heading to
Earth on a crash course.

0 Их астрономы предсказали планету, движущуюся к земле курсом столкновения.

→So, why did they go into
hibernation in the first place?

0 А зачем они вообще впали в спячку?

→These must be the only ones awake,
the others must still be
in hibernation.

0 Эти наверное единственные проснувшиеся, остальные наверно все еще в спячке.

→It's how they came up to the surface.
Some sort of powered transport discs.
It's our way out of here.

0 Так они поднялись на поверхность. Что-то вроде транспортных дисков. это наш путь отсюда.

→I don't negotiate with apes.
I'm going to send a clear
message to those on the surface.

0 Я не веду переговоры с обезьянами.
Я собираюсь отправить ясное послание тем, кто на поверхности.

→Wait, wait, we all want
the same thing here.

0 Подождите, подождите, мы все здесь хотим одного и того же.

→Where is the rest of your
invasion force? Invasion force?

0 Где остальная часть ваших сил вторжения? Сил вторжения?

→Your weapon was attacking the
oxygen pockets above our city.

0 Ваше оружие атаковало кислородные карманы над нашим городом.

→Remove all human germs, you remove
half the things keeping me alive.

0 Уберите все человеческие бактерии, и вы уничтожите половину того, что поддерживает во мне жизнь!

→Totally different! Totally not ape!

0 Совсем другой! Совсем не обезьяна!

→Its all right. It won't harm you.
I'm only neutralising all your ape
bacteria. I'm not an ape!

0 Все в порядке. оно не причинит тебе вреда. я просто нейтрализую все твои обезьяньи бактерии. Я не обезьяна!

→Why would I want to escape
when I can watch you die?

0 Зачем мне хотеть побега, если я могу посмотреть как ты умешь?

→It's fine to show concern, you know.

0 Проявлять заботу нормально, знаете ли.

→Is there any word from Alaya? No.

0 Есть ли какие-нибудь новости от Элаий? Нет.

→We keep that creature safe.

0 Мы будем держать это существо в безопасности.

→So that's it? We sit and wait.
And then we exchange
her for your family.

0 И это все? будем сидеть и ждать. А затем обменяем её на вашу семью.

→What did we ever do? The Doctor'll
get your son back, I promise.

0 Что мы такого натворили? Доктор вернет вашего сына, обещаю.

Пол:: мужчина
Родной язык:: грузинский
С нами:: с 13 июня 2010 г. (5972 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 39 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)