verap: переводы
Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.
→Okay, this was the last thing he needed. Better to be buried alive than sit alone in the kitchen with her as she prepared food for him with her beautiful hands.
0 Ага, это уж точно была последним, в чем он нуждался: сидеть с ней наедине на кухне, когда она готовит еду для него своими прекрасными руками.
→V hung up and tossed the cell phone on the desk, watching as it bounced and came to rest against one of his four keyboards. The submissive he'd chosen for tonight liked things especially hard-core. And he was going to deliver.
0 Ви повесил трубку и бросил телефон на стол, наблюдая, как он подпрыгнул и остановился у одной из четырех клавиатур. Та "нижняя", которую он выбрал на эту ночь любила особенный хард-кор. И он собирался ей предоставить его.
→Butch buckled the thing in place, then bent down and ran his fingertips across the lid of a black-lacquered box. He lingered over the gold crest of the Black Dagger Brotherhood, then traced the Old Language characters that spelled out Dhestroyer, descended of Wrath, son of Wrath.
0 Батч затянул кобуру, потом нагнулся и пробежался кончиками пальцев по крышке черного лакированного ящика. Он задержался на золотом символе Братства Черного Кинжала. Затем обвел буквы старого языка, которыми было начертано: Дистроер, из рода Рофа, сына Рофа.
→While Butch paced around like he was trying to get comf with the leathers, V stared at the seven letters that were carved in Old English across his back: MARISSA. V had done both the As, and they'd come out well, in spite of the fact that his hand had been shaking the whole time.
0 В то время как Батч расхаживал вокруг, пытаясь привыкнуть к кожаным штанам, Ви уставился на семь букв Старо-английского алфавита, которые были вырезаны поперек его спины: MARISSA. Ви вырезал обе "эс", и они хорошо получились, хотя его рука все время дрожала.
→As V lit up and inhaled, he tried not to look at the cop and failed. Fucking peripheral vision. Always did him in.
0 Прикуривая и затягиваясь, Ви старался не смотреть на копа и, как всегда, проиграл.Грёбаное периферическое зрение. Вечно его побеждает.
→"They're for fighting, not fashion."
1 "Они для борьбы, а не ради моды."
→Hmm… Yeah. He was going to cut that lingerie off her hips with a dagger. Eventually.
0 Ммм... Да. Он собирался срезать это белье с ее бедер кинжалом. В свое время.
→Which he gave to them, if he felt like it.
0 Которе он давал им, если ему была охота.
→The ones who could take it called him lheage and worshiped him, not that he gave a shit about their reverence. The edge in him had to get dulled, and their bodies were the stone he used to grind himself down on. End of story.
0 Те же, кто могли принять это, звали его лидж и боготворили его. Не то чтобы ему было не пофиг на их поклонение. Та осрая грань в нем иногда притуплялась, и их тела были тем камнем, который он использовал, чтобы оттачивать себя. И точка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июня 2010 г.
(5971 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 1
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)