verap: посты
1 пост
Названия и имена собственные
Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood
В предыдущих книгах в словах типа lheage,в именах буква «h» пропускалась для благозвучности, ведь и в оригинале она не несет никакой нагрузки, только чтобы подчеркнуть инаковость мира Уорд. А если ее учитывать, то нам пришлось бы (о,кошмар) называть бедного Тормента – Тхорментом, если я правильно помню написание его имени по-английски. Давайте не будем ломать традицию и будем называть «Лиджа» лиджем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июня 2010 г.
(5969 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 1
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)