xo4uka: переводы
NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА
→tak ti pěkně pochroumala páteř
a v tomhle ti to nejlíp sroste.
a v tomhle ti to nejlíp sroste.
0 здорово повредила твой позвоночник,
а в этом он у тебя лучше всего срастется.
а в этом он у тебя лучше всего срастется.
→-To jsem způsobíla já?
-A kdo jíný než vy?
-A kdo jíný než vy?
0 - Это я на вас так повлияла?
- А кто же, если не вы?
- А кто же, если не вы?
→Tak to jsem chtěl slyšet.
Jdu na to.
Jdu na to.
0 Это я и хотел услышать. Я буду оперироваться.
→Já nechcí, abyste mluvila za mě,
mluvte za sebe,
mluvte za sebe,
0 Я не хочу, чтобы вы говорили за меня - говорите за себя,
→Já mám jiné představy o žívotě,
o prácí.
o prácí.
0 У меня иные представления о жизни, о работе.
→Ale kdybyste byla na mém místě,
dala byste si tu nohu prodloužít?
dala byste si tu nohu prodloužít?
0 Просто скажите: если бы вы были на моем месте, вы бы согласились растягивать ногу?
→-Ale to není nedůvěra.
-Nevysvětlujte mí to.
-Nevysvětlujte mí to.
0 - Но у меня нет недоверия к вам.
- Не объясняйте мне.
- Не объясняйте мне.
→Když jsem se k vám zachovala
tak skepticky...
tak skepticky...
0 И это при том, что я к вам так скептически отнеслась...
→-Co myslíte? Mám nebo nemám?
-To se ptáte mě?
-To se ptáte mě?
0 - А вы что думаете? Нужно мне это или нет?
- Вы у меня это спрашиваете?
- Вы у меня это спрашиваете?
→Takže už ji kvůli prodloužení
operovat nechcete?
operovat nechcete?
0 Значит, вы не хотите оперироваться, чтобы удлинить ее?
→Víte, já jsem za ty měsíce,
co jsem tady, hrozně zestárnul.
co jsem tady, hrozně zestárnul.
0 Знаете, за те месяцы, что я здесь, я ужасно постарел.
→Ted jste velkej a chytrej?
0 А теперь вы большой и умный?
→Možná je to tím,
že jsem byl malej a hloupej.
že jsem byl malej a hloupej.
0 Может, это из-за того, что я был мал и глуп.
→-Můžete mí to vysvětlít?
-Nemůžu, ale chápu vás.
-Nemůžu, ale chápu vás.
0 - Можете мне это объяснить?
- Не могу, но понимаю вас.
- Не могу, но понимаю вас.
→tak jsem z toho dostal strach.
0 я вдруг испугался.
→A ted když je to těsně před tím,
že bych si mohl obout kanady,
že bych si mohl obout kanady,
0 А теперь, когда до того, чтобы надеть коньки,
осталось совсем чуть-чуть,
осталось совсем чуть-чуть,
→že se všechno spraví, že budu hrát,
samozřejmě za národák.
samozřejmě za národák.
0 что всё наладится, что я буду
играть - и непременно в сборной.
играть - и непременно в сборной.
→Když jsem byl rozsekanej na hadry,
tak jsem vůbec nepochyboval,
tak jsem vůbec nepochyboval,
0 Когда я был разодран в клочья, я даже не сомневался,
→ty budeš budit zdání objektívíty
a tak?
a tak?
0 ты будешь высказывать объективные
догадки, и тому подобное?
догадки, и тому подобное?
→Myslíte, že nám primář přidělil
role: Ty budeš skeptický,
role: Ty budeš skeptický,
0 Вы думаете, заведующий распределил
между нами роли: ты будешь скептиком,
между нами роли: ты будешь скептиком,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июня 2010 г. (5971 день)
- Деятельность:
-
538 версий перевода
с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)