boHyc: комментарии

не нравится конструкция

режет слух, пока так

Хеви

«Здесь дела обстояли значительно лучше, чем в особняке Брезе, оно и понятно, отель – вотчина дельцов. ... » – вот такой вариант рассмотрите

Знаю что не точно. Хочется так )

Не сумел подобрать аналогичную пословицу в русском языке. Чтобы было и грубовато и отражало суть.

Кхм, ну а как еще цензурно перевести? )

Вроде покрепче, а вроде и пиво. Что ж, на усмотрение автора.

««Ты можешь идти?» – нежно спросил он» – Не уверен что у майора с Тель-Айсло настолько близкие отношения )

Стайл, Страйк, Реми ... если переводите гуглом, будьте хотя бы в именах внимательней, не усложняйте работу редакторам.

Всё никак не могу понять. То ли они имеют ввиду его родословную, то ли просто ругаются. )

Жуткая отсебятина, пока черновой вариант

В цвете флага оооочень сильно не уверен. Но варианты бежевый и грязно коричневый не понравились, а желтовато-коричневый еще хуже. Подскажите? )

Вероятно вот это с reddit – It's a Boz knife. I don't think it's actually a kind of knife, but instead named after one of Brian's professors (similar to how the Hrusch rifles are named after a friend). The dedication of Wrath of Empire is to Grant «The Boz» Boswell, listed as one of Brian's favorite profs.

Думаю, при угрозах барону уже нет нужды заботиться о приличиях )

например так )

Есть сомнения в верной передаче смысла

Возможно Булочный квартал было бы точнее?

На слух не нравится, жду предложений.

Пожалуй, ситуация требует « -Бежим, ...» )