boHyc: переводы

Firefly 1x15 ’Dead Or Alive’ / Светялчок 1-15 "Живым или Мертвым"

→DECLAN
Commander Tanaka is the top-ranking
official in this sector.
0 ДЭКЛАН
Коммандующий Танака был главной целью.
→Mal laughs, moves a little closer.
0 Мэл улыбается и приближается ближе.
→Declan isn’t completely sold.
0 Однако Дэклан не купился.
→DECLAN
And if I did ?
0 И что если я?
→A GROAN behind Mal. In the corner is Quillan, knocked out, starting to come around.
0 СТОН позади Мэла. В углу, Куиллиан медленно приходит в себя.
→Simon turns back to the surgery. But not before glancing over at River.
0 Он снова возвращается к работе, украдкой при этом взглянув на Ривер.
→SIMON
(looks right at him)
If you continue to talk and keep your
adrenaline levels high, then it won’t
matter what you find out because
you’re going to bleed out and be dead.
0 САЙМОН
(смотрит прямо на него)
Если вы не замолчите, то уровень адреналина в крови поднимется еще выше и уже будет неважно что вы выясните, потому что умрете от кровотечения.
→TANAKA
(beat)
You’re a liar, bad one. Will find
out why.
0 ТАНАКА
(помолчав)
Ты не умеешь лгать. И мы выясним почему ты лжешь.
→Simon’s been fielding Tanaka’s questions, and the strain is showing. Inara’s next to him. Simon never looks up from the surgery as he talks.
0 Саймон избегает вопросов Танаки, ситуация напряженная. Инара стоит рядом. Саймон отвечает, не поднимая взгляд от операционного стола.
→Kaylee rests against the side, upset. She pushes herself up, turns to go and almost runs right into Jayne. Jayne’s got his turtle under his arm.
0 Огорченная Кейли прислоняется к стене. Потом берет себя в руки, поворачивается чтобы уйти и чуть не сталкивается с Джейном. Джейн держит под мышкой черепашку.
→KAYLEE
(stuck)
No.
(beat)
But if I did, maybe I’d want to make
sure the person responsible for
’em dying would also end up just as
dead.
0 КЕЙЛИ
(замешкавшись)
Нет.
(Пауза)
Но если бы такое случилось со мной, я бы хотела удостоверится, что человек виновный в смерти, закончил бы тем же.
→MAL
Seemed wise at the time.
1 МЭЛ
Тогда это казалось разумным.
→ZOE
Either. Both.
0 ЗОИ
Того или другого. Все вместе.
→Gathers more strength without the pain, though still pretty breathless.
0 Силы возвращаются к нему по мере того как боль отступает, но дыхание все еще учащенное.
→MAL
Really ? I was afraid it might’ve
come off a little insincere.
0 Думаешь? Боюсь показаться лицемером.
→ZOE
Movin’ speech, sir.
0 ЗОИ
Прощальную речь, сэр.
→MAL
Anger. Good emotion. Let’s get that
all out.
1 МЭЛ
Гнев. Хорошая эмоция. Не сдерживайся.
→Suddenly, SPOTLIGHTS from the other ships shine down, dirt stirring up from the downdraft. Azuria looks up, startled. Mal wrestles the shotgun out of his hand.
0 Внезапно, ЯРКИЙ СВЕТ от прожекторов остальных кораблей заливает всю поляну, двигатели поднимают облако пыли. Азурия, застигнутый врасплох, поднимает голову. Мэл выбивает оружие из его рук.
→AZURIA
(to Quillan)
Move. Please.
0 АЗУРИЯ
(Куиллиан)
Отодвинься. Прошу.
→MAL (cont’d)
Though I’d step back a pace if I were
you, it’ll be a might bit messy with
all that blood and gore and
everything.
0 МЭЛ (продолжает)
И еще я бы на твоем месте отошел подальше, а то можно заляпаться кровью, ошметками и прочей мерзостью.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5971 день)
Деятельность:
5080 версий перевода с общим рейтингом 3248
233 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать boHyc личное сообщение