boHyc: переводы
Portal Mods / Моды для Портал
→As part of an optional test protocol, we are pleased to present an amusing fact:
0 Согласно дополнительному протоколу эксперимента мы рады предоставить занимательный факт:
→As part of a required test protocol, we will not monitor the next test chamber. You will be entirely on your own. Good luck.
0 Согласно обязательному протоколу эксперимента мы не можем контролировать следующую экспериментальную камеру. Ты будешь действовать самостоятельно. Удачи.
→As part of a required test protocol, our previous statement suggesting that we would not monitor this chamber was an outright fabrication.
0 Согласно обязательному протоколу эксперимента все наши предыдущие заявления о невозможности контроля за этой экспериментальной камерой признаются полностью сфабрикованными.
→As part of a previously mentioned required test protocol, we can no longer lie to you.
0 Согласно упомянутому ранее обязательному протоколу эксперимента, мы не имеем права больше лгать тебе.
→An intubation associate will be dispatched to revive you with peptic salve and adrenaline.
0 Инъекция снизит выделение желудочного сока и адреналина.
→An escape hatch will open in three... Two... One.
0 Аварийный выход откроется через три... две... одну.
→Although the euthanizing process is remarkably painful, eight out of ten Aperture Science engineers believe that the Companion Cube is most likely incapable of feeling much pain.
0 Несмотря на то, что процесс эвтаназии в высшей мере болезненен, восемь из десяти инженеров Aperture Science считают, что Куб-Компаньон, вероятнее всего, не способен ощущать значительную боль.
→All right, keep doing whatever it is you think you're doing.
0 Ладно, продолжай заниматься тем же самым, что бы это не было.
→All your other friends couldn't come either because you don't have any other friends. Because of how unlikable you are.
0 Другие твои друзья не смогли прийти просто потому что у тебя нет других друзей. Настолько ты неприятен другим.
→All subjects intending to handle high-energy gamma leaking portal technology must be informed that they MAY be informed of applicable regulatory compliance issues.
0 Все участники эксперимента, намеревающиеся использовать высокоэнергетическое гамма-излучение портальной технологии, должны быть уведомлены, что они МОГЛИ быть уведомлены о соответствующих неизбежно неуправляемых результатов эксперимента.
→All I know is I'm the only thing standing between us and them. Well, I was.
2 Я знаю только, что являюсь посредником между ними и нами. Ну, то есть, являлась.
→All Aperture technologies remain safely operational up to 4000 degrees Kelvin.
0 Вся техника, произведенная в Aperture, выдерживает перегрев до 4000 градусов Кельвина.
→A replacement Aperture Science Weighted Storage Cube will be delivered shortly.
0 Замена Утяжеленному Емкостному Кубу производства Aperture Science будет доставлена через пару секунд.
→A party associate will arrive shortly to collect you for your party.
1 Скоро появятся твои новые друзья и заберут тебя на вечеринку в твою честь.
→A complimentary escape hatch will open in three... Two... One.
0 Заслуженный аварийный выход откроется через три... два... один.
→[pain noise] You think you're doing some damage? Two plus two is ten... IN BASE FOUR! I'M FINE!
0 [pain noise] Полагаешь что тебе удалось серьезно повредить хоть что-то? Два плюс два равно десять... ВООБЩЕ-ТО ЧЕТЫРЕ! Я В ПОРЯДКЕ!
→Wait, wait. How. what. No. Wait. Not again, how did you [bzzt garble]
Ссылка на мод:
Ссылка на перевод:
Ссылка на мод:
Ссылка на перевод:
0 Стой, стой. Как? Что? Нет. Погоди. Опять... как у тебя получается. [bzzt garble]
http://www.moddb.com/mods/factum-solus/downloads/factum-solus-episode-1
http://www.megaupload.com/?d=E1KVR3PC
http://www.moddb.com/mods/factum-solus/downloads/factum-solus-episode-1
http://www.megaupload.com/?d=E1KVR3PC
→Still here? Good.
0 Все еще на месте? Отлично.
→Just hold on and it should be here any minute
0 Просто стой здесь и через минуту все будет.
→You see, we have a suprise for you.
0 Видишь ли, у нас есть сюрприз.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2010 г. (5968 дней)
- Деятельность:
-
5080 версий перевода
с общим рейтингом 3248
233 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)