boHyc: переводы

The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя

→Poor things, the ship said, the voice suffused with fondness. They mean well.
1 "Бедняжки", - отозвался голос преисполненный любви. - "В хорошем смысле."
→I do not think so, Folly told the ship.
1 "Не думаю", - сказала Фолли.
→Can they not see it as you do?
1 "Разве они не видят её как ты? "
→It is aboard the ship we hunt, Folly said. Can you show it to the others?
1 "Она на борту корабля, за которым мы охотимся", - пояснила Фолли. "Ты можешь показать её остальным?"
→I do. Why are you showing it to me, child?
1 "Вижу. Зачем ты показываешь её мне, дитя?"
→Folly found the pattern of the crystals in the master’s collection, found the glowing red star of retreating energy. Do you see this?
1 Фолли нашла узор кристаллов из коллекции мастера, выделила светящуюся красную звезду энергетических всплесков."Ты видишь её?"
→Of course, said the voice of the ship.
1 "Конечно", - ответил корабль.
→She frowned and closed her eyes for a moment. She ordered her thoughts and then asked tentatively, Can you hear me like this?
1 Затем нахмурилась и прикрыла глаза. Привела мысли в порядок, а затем осторожно спросила мысленно: "Ты можешь так меня слышать?"
→“I will,” Folly said thoughtfully. “But I should be near the master. . . .”
1 - Я бы осталась, - задумчиво произнесла Фолли. - Но мне нужно быть рядом с учителем...
→“But until we do,” the grim captain said, “we’ll need you to stay here, Miss Folly, to help us follow them in this mist.”
1 - Но пока, - прервал его угрюмый капитан, - нам нужно, чтобы вы, мисс Фолли, остались здесь, чтобы помочь нам не потерять их в тумане.
→“It’ll take some time,” the pilot continued. “But once it sets in, we’ll overhaul Mistshark quick enough, and have control of the engagement to boot.”
1 - Это, конечно, займет некоторое время, - продолжал пилот. - Но как только сработает, мы быстро догоним "Туманную Акулу" и навяжем бой на выгодных нам условиях.
→The grim captain said nothing and kept smiling—but there was a fierce glint pulsing in his eyes, and Folly could feel the ship’s heart beat in time with it.
1 Угрюмый капитан ничего не сказал и продолжил улыбаться, но в его глазах замерцал гневный огонь и Фолли почувствовала, как сердце корабля забилось в такт этому мерцанию.
→The pilot coughed. “. . . that big bunch of cheaters pulled on us in the Olympian Air Trials a couple years back,” he said. “It’s the only reason they beat us.”
1 Пилот кашлянул.
- ... сущая мошенница проделала с нами на Олимпийских воздушных испытаниях пару лет назад, - сказал он. - Это единственная причина, по которой она смогла нас победить.
→The grim captain gave the pilot a sharp look and flicked his eyes toward Folly.
1 Угрюмый капитан бросил на пилота быстрый взгляд и показал глазами на Фолли.
→“Play merry hell with their power distribution,” the pilot said. “Put a huge strain on their system. Reduce the power being conducted to Mistshark’s web by maybe ten percent. It’s the same trick that bi—”
1 - Вносит беспорядок в распределение мощностей, - принялся перечислять пилот, - Возникают перегрузки в сети. Сокращает мощность сетей "Туманной Акулы" где-то на десять процентов.Тот же самый трюк эта су...
→AMS Predator
0 Торговый корабль Альбиона "Хищник"
→Chapter 63
0 Глава 63
→“Precisely,” the grim captain said.
1 - Именно, - подтвердил угрюмый капитан.
→“That would . . . would not be very good for the Haslett cage, one assumes?” Folly asked.
1 - Это будет... можно предположить, не очень хорошо для клетки Хаслетта? - уточнила Фолли.
→“Burn it black,” the pilot said, an unrepentant leer in his tone. “Burn it to baked jelly and soot.”
1 - До углей, - без всякого раскаяния подтвердил пилот. - Подгорелый, до состояния спекшегося желе и сажи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5968 дней)
Деятельность:
5080 версий перевода с общим рейтингом 3248
233 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать boHyc личное сообщение