Helion: переводы
The Hard Times of RJ Berger - 01x04
→Oh, gee,
you scared me half to death.
you scared me half to death.
0 О, ну и дела, ты меня чуть до смерти не напугал.
→- Mom, it's for Jenny Swanson's
sweet 16 gift.
sweet 16 gift.
0 - Мам, это на шестнадцатилетие
Дженни Свонсон.
Дженни Свонсон.
→- Mom. - Selling it
to a nice gay couple?
to a nice gay couple?
0 - Мам.
- Или продать милой паре геев?
- Или продать милой паре геев?
→considered dropping it off
at a fire station?
at a fire station?
0 не думали просто бросить
его на пожарной станции?
его на пожарной станции?
→But let me ask you,
have you and the young lady
have you and the young lady
0 Но позволь спросить,
Вы со своей юной леди
Вы со своей юной леди
→for under 100.
0 меньше, чем за сотню.
→- Oh. Well, first of all, I know
for a fact you can get that done
for a fact you can get that done
0 - А. Ну, во-первых, я точно знаю, что
это можно сделать
это можно сделать
→- Yeah, if it's wrapped
around a piece of jewelry maybe.
around a piece of jewelry maybe.
0 Ага,может быть, если в него будет завернута какая-нибудь драгоценность.
→When that guy does it, then it's creepy.
0 Когда это делает тот парень, это жутко.
→I don't know, dude.
0 Не знаю, чувак.
→raiders of the lost ark
on the big screen.
on the big screen.
0 "В поисках потерянного ковчега"
на большом экране.
на большом экране.
→- Dude, I would never miss
the chance to see
the chance to see
0 - Чувак, я бы ни за что не упустил шанс
увидеть
увидеть
→because if you flaked on that,
so help me, God.
so help me, God.
0 потому что если бы ты пропустил это,
я не знаю, что бы я сделал.
я не знаю, что бы я сделал.
→- Miles. - You're lucky that phony
fest isn't the same night as raiders,
fest isn't the same night as raiders,
0 - Майлс. - Тебе повезло, что этот дутый
праздник проходит не в тот же вечер, что
и ковчег,
праздник проходит не в тот же вечер, что
и ковчег,
→Jenny Swanson's
precious sweet 16 party.
precious sweet 16 party.
0 Драгоценное шестнадцатилетие
Дженни Свонсон.
Дженни Свонсон.
→of your own pubes or anything,
are you?
are you?
0 своих лобковых волос?
→You're not thinking
of mailing her a jar
of mailing her a jar
0 Ты же не собираешься
отправить ей банку
отправить ей банку
→but this is, like,
psycho stalker territory.
psycho stalker territory.
0 но это уже, типа, похоже
на действия психопата-преследователя
на действия психопата-преследователя
→I mean, bro, it's one thing
to have a crush on a girl,
to have a crush on a girl,
0 В смысле, одно дело, когда
ты влюбился в девчонку,
ты влюбился в девчонку,
→- My name is RJ Berger, and
it's good to be invited.
it's good to be invited.
0 - Меня зовут ЭрДжей Бергер,
и я рад, что меня пригласили.
и я рад, что меня пригласили.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июня 2010 г.
(5970 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)