Helion: переводы

The IT Crowd / Компьютерщики

→They're the biggest
con of the 20th century.
0 Они самые большие мошенники
двадцатого века
→Don't see a masseuse!
0 Не ходи к массажистке!
→You should see a masseuse.
0 Тебе надо сходить к массажистке.
→I have a really bad back.
0 У меня очень болит спина.
→What the bloody hell's
wrong with you?
0 А с тобой что, черт возьми, не так?
→Let me see it... Ow!
0 Дайте посмотреть... Оу!
→Oh, that's brilliant.
0 О, это великолепно.
→My helicopter!
0 Мой вертолет!
→and now I know how to do tattoos. Look!
0 И теперь я умею делать татуировки. Смотрите!
→Bought a book on tattoos, read it,
0 Купил книгу о татуировках, прочел ее,
→So, I did the business.
0 Так что я занялся делом.
→Last week, I decided I wanted
to learn how to do tattoos.
0 На прошлой неделе я захотел
научиться делать татуировки.
→Who wants to hear another
Spacestar Ordering success story?
0 Кто хочет послушать еще одну
историю о Космическом упорядочении?
→Oh, I've never enjoyed having massages.
0 А, мне никогда не нравился массаж.
→When did mosh pits become so unruly?
0 С какхи пор танцы в толпе перед сценой
стали такими буйными?
→It's because he's in a
band! Oh, flippin' hell.
0 Все потому, что он играет в группе!
Ох, черт возьми!
→He doesn't say a lot, he's more of
a thinker. I think he's really cool.
0 Он мало разговаривает, он скорее
думающий человек. Мне кажется, он классный.
→Look, I like him.
0 Смотри, я ему нравлюсь!
→You are, though. I mean,
you really, really are.
0 Это так. В смысле,
ты очень, очень поверхностная.
→Yeah, I'm that shallow.
0 Да, я такая поверхностная.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
153 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Helion личное сообщение