id9999i: переводы

Breaking Bad - 03x13 - Full Measure / Во все тяжкие - 03x13 - Полная мера

→And you pretending otherwise

0 А в противном случае ты

→You are good right there.

−1 Ты молодец.

→I just-- I couldn't
live with myself.

0 Я просто-- не мог жить сам с собой.

→don't make me beat you
till your legs don't work.

0 Не заставляй меня бить тебя, пока не откажут твои ноги.

→Now tell me where to find him.

0 А сейчас скажи мне где найти его.

→Look, if I was to tell you,

0 Посмотри, это то, о чем я гвоорил тебе,

→Is that right?

1 Верно?

→Mike, uh,

0 Майк,

→and serves to annoy me.

0 и вдобавок раздражаешь меня

→only wastes my time

0 только тратишь моё время

→Now, when I say
I'm looking for Pinkman,

0 И сейчас, когда я говорю
Я ищу Пинкмана,

→Now, let's both
get comfortable.

−1 Но сейчас, давай оба успокоимся.

→Let me tell you
something, Mike-- Whoa.

0 Позволь сказать мне, Майк--

→I'm looking to find
a client of yours.

0 Я пытаюсь найти твоего клиента.

→I suppose.

0 Я пологаю.

→You don't think
you're ready now?

0 Не думаешь, что ты уже готов?

→One more...

1 Еще один

→say, one or two more cooks?

−2 Скажи, сколько еще готовить?

→Hmm.

0 хм-м-м

→Licensed? Dependable?

−1 Лицензии? Надежная?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 июня 2010 г. (5971 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 24 версии перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)