alexchet: переводы

Understanding Sex / Постигая секс

→Oh!
0 Ох!
→just instant motherhood.
0 просто периодическое материнство.
→Sex education classes for whiptails
would take about three minutes.
0 Сексуальное образование для ящериц заняло бы три минуты.
→No complicated mating
or that sperm stuff,
0 Никакого сложного партнерства или спермы,
→When a whiptail's biological clock
goes off, she just lays some eggs.
0 Ящерица просто откладывает яйца в соответствии со своими биологическими часами.
→A single sex.
0 Один пол.
→Now, this is efficiency.
0 Это действительно эффективно.
→and they will be genetically identical
to the sisters and to mom.
0 генетически идентичные своим сестрам и матери.
→This individual will lay eggs and
all of the offspring will be female,
0 Эти особи откладывают яйца и все их потомки тоже самки,
→These are parthenogenetic animals,
which means they are all female.
0 Они размножаются партеногенезисом, и значит все они самки.
→Consider the whiptail lizard.
0 Возьмем хлыстохвостых ящериц.
→to produce one organism...
0 произвести один организм...
→because it would be much simpler
just for one organism
0 потому что было бы гораздо проще только одному организму
→is really a paradox in biology,
0 настоящий парадокс биологии,
→This fact that it takes two organisms
to produce one organism
0 Тот факт что требуется два организма чтобы произвести один,
→For human reproduction,
it takes two, and sex.
0 Для размножения человека нужны двое и секс.
→But, no.
We have to do it the hard way.
0 Но нет. Мы должны делать это сложным способом.
→simply getting fat, and dividing.
0 просто разбухающие и делящиеся пополам.
→Or we could do it
the way amoebas do,
0 Или мы могли бы делать это как амебы,
→Millions could show up
for a family reunion.
0 Миллионы могли бы собраться на семейную встречу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alexchet личное сообщение