Ekidna: переводы

The gates S01E02 / Врата S01E02

→That guy is such a jerk!
1 Этот парень такой придурок!
→Just text me wherever. Okay? Okay.
0 - Просто напиши мне где. Ладно?
-Хорошо.
→Definite yes on the
treat, whatever it is.
0 Определенно да на угощение, независимо от того, что это будет.
→Special treat.
1 Особое угощение.
→Uh, that sounds...
1 О, это звучит...
→Well, or you can let me
make it up to you tonight.
0 Ладно, или позволь мне это исправить сегодня вечером.
→You gotta let that go.
0 Забудь.
→Um, what was that woman's name?
0 Эм, как же звали ту женщину?
→Uh...The McAllisters...
0 Э...МакАллистеры...
→You remember any of
the residents' names?
0 Вы помните имена кого-либо из участников?
→Yeah, like I said,
there were a bunch.
0 Да, как я говорил, их было несколько.
→Okay, look, there were times-
a bunch of them --
0 Итак, смотрите, были случаи, некая группа случаев,
→I never saw any change hands,
0 Я никогда не видел передачи взятки,
→Disappear. For money?
0 Исчезнуть. За деньги?
→And next thing I knew,
0 и я знал, что произойдет дальше,
→Chief made those reports disappear.
0 что шеф заставит эти доклады исчезнуть.
→And next thing I knew,
0 и дальше я знал,
→When I answered a call,
I wrote up a report,
0 когда я отвечал на звонок, писал рапорт,
→Okay, look, there were times-
a bunch of them --
0 Итак, смотрите, были времена, долгие времена,
→For "Knowing the chief's business."
0 для "Знания о темных делишках шефа".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
164 версии перевода с общим рейтингом 9
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ekidna личное сообщение