cros: переводы

True Blood - 03x02 - Beautifully Broken / Настоящая кровь - 03x02

→because I hate her raggedy ass
so much,
0 потому что я ненавижу ее изношенную задницу
так,
→Just like I do everything else.
0 Точно так же, как я делаю все остальное.
→Let me get that.
No. I can do it all by myself.
0 Позволь мне это.
Нет. я могу сделать все это сома.
→I've been out there hollering
for help for 10 minutes.
0 я там кричала
помоч около 10 минут.
→than you give yourself
credit for.
0 чем ты даёш себя в это поверить.
→I think you're a lot
better at things
0 Я думаю, что ты намного
лучше разбераешся в вещах
→Okay?
Could I get help here?
0 Окей?
Я мог получить помощь здесь?
→I'd feel a lot better
if you let me call Andy.
−1 я чувствовал бы себя намного лучше
если ты позволиш мне назвать Энди.
→Andy, we gotta make this right.
We gotta make it right.
0 Энди, мы должны исправит это.
Мы должны исправит это.
→but Sookie, she's trying to
blame herself for killing Eggs.
0 но Сьюки, она пытается
обвинит себя в том, что убил Эгса.
→He spits in my food through
them rotten-cheese teeth.
−1 Он плюет в моей пище через
их гнилого сыра зубы.
→Wish to hell
they'd leave me alone.
0 Желаю в ад,они оставили бы меня в покое.
→You stay in the car.
0 Ты оставайся в машине
→But more importantly, what is
Jason Stackhouse doing here?
0 Но что еще более важно что Джейсон Стакхаус делает здесь?
→<i>whatever the code is for that.
Over.</i>
−1 независимо от того, что кодекс - для этого.
→<i>Anyway,
they're busting a meth lab,</i>
0 Так или иначе, они разоряют лабораторию денатурата,
→<i>Oh. I could have sworn
that's what Kenya said.</i>
−1 Я, возможно, поклялся, что это - то, что сказала Кения.
→Uh, Rosie, you realize a 586
means illegal parking? Over.
−1 Мм, Рози, Вы понимаете что 586 означает незаконных стоянок ?
→<i>Detective Bellefleur,
we've got a 586 in progress in Hotshot.</i>
0 Детектив Беллефлеер, мы должны 586 действовать по скорее.
→I ain't never been
in the front seat before.
0 я никогда не был на переднем месте прежде.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5971 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
153 версии перевода с общим рейтингом −9
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать cros личное сообщение