VinniThePooh: переводы

Covert Affairs - 01x09 - Fool in the Rain / Тайные связи - 01x09

→with a conscience routine.
0 которого мучает совесть.
→I was really buying
your conflicted man
0 Я действительно купилась на парня
→Dead ends. You're sending
me on a wild goose chase.
0 Тупики. Ты отправил меня гонятся за призраками.
→I'm... I'll just...
0 Я, э.... Я просто э...
→but I don't think that...
0 но я не думаю, что...
→I know that you are mad at Michael,
0 Я знаю, что ты злишься на Майкла,
→It is not some bellhop, is it?
0 Это не какой-нибудь посыльный, ведь так?
→except, you know,
I'm not feeling that well.
0 правда, ты знаешь,
я не очень хорошо себя чувствую.
→Oh, yeah. You know,
yeah, I'd love to,
0 О, да. Знаешь, да.
С удовольствием,
→It's supposed to be beautiful
at night with the lights and...
0 Здесь должно быть прекрасно
ночью с этими огнями и...
→and I thought maybe you might
want to do some sightseeing.
0 и я думала, может быть ты хочешь
посмотреть достопримечательности.
→I am finally done with work today,
0 Я наконец-то закончила работу на сегодня.
→Just this robe.
0 Просто халат.
→Oh, I was just getting a robe.
0 О, я просто одевала халат.
→What are you doing in there?
0 Что ты там делаешь?
→We got to take you in
for processing now.
0 Мы должны забрать вас для оформления.
→Mr. Rahimi.
0 Мистер Рахими.
→you can contact her directly.
0 Ты сможешь связаться с ней напрямую.
→Perhaps when you get resettled,
0 Возможно, когда тебя переселят,
→I don't think you should
write her off completely.
0 Я не думаю, что ты должен
совсем сбросить её со счетов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
230 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать VinniThePooh личное сообщение