LaNaRo: переводы
The Newsroom S01E09
→It was exactly as crazy as it sounded.
0 Это было именно так глупо, как прозвучало.
→It wasn't as crazy as it sounded.
0 Это не было так глупо, как прозвучало.
→- I wanted to talk to--
- Hey, man.
- Hey, man.
0 - Я хотел поговорить с...
- Привет, мужик.
- Привет, мужик.
→- Hi.
- Hi.
- Hi.
0 - Привет.
- Привет.
- Привет.
→Good luck.
0 Удачи.
→- Hello?
<i>- Hey, it's Jim.</i>
<i>- Hey, it's Jim.</i>
0 - Алло?
- Привет, это Джим.
- Привет, это Джим.
→He was the new guy in the office
0 Он был новичком в офисе
→<i>It was a year ago.
It was over a year ago.</i>
It was over a year ago.</i>
0 Это было год назад.
Это было больше года назад.
Это было больше года назад.
→<i>You're 100% sure?</i>
0 Ты на 100% уверен?
→- <i>Both?</i>
<i>- Yeah, I've got "Christmas With Elvis" on my iPod.</i>
<i>- Yeah, I've got "Christmas With Elvis" on my iPod.</i>
0 - Оба.
- Ага, у меня есть "Рождество с Элвисом" на моем iPod.
- Ага, у меня есть "Рождество с Элвисом" на моем iPod.
→Hey, Don.
0 Эй, Дон.
→Elvis or Johnny Cash?
0 Элвис или Джони Кэш?
→I have to explain something.
0 Я должен объяснить кое-что.
→What?
0 Что?
→Hmm?
0 Хм?
→Don?
0 Дон?
→<i>All right, now we know what's
on the congresswoman's iPod.</i>
on the congresswoman's iPod.</i>
0 Хорошо, теперь мы знаем,
что у конгрессвумен в iPod.
что у конгрессвумен в iPod.
→Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 ...
→<i>I've been working on this story,
and without going into too many details...</i>
and without going into too many details...</i>
0 Я работал над этой историей
и невдаваясь в детали...
и невдаваясь в детали...
→<i>about something that's
on my computer right now.</i>
on my computer right now.</i>
0 о чем-то, что прямо сейчас на моем компьютере.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
- Деятельность:
-
874 версии перевода
с общим рейтингом 26
Карма: 5 (оценок: 5)