mal9rsha: переводы

Fringe 04x14 Fringe - The End Of All Things / Грань 04х14 (Version 2HD)

→a palimpsest out of that chip.
0 палимпсеста из этого чипа.
→hinging our hopes on pulling
0 вращая наши надежды вокруг выуживания
→<i>And we wouldn't be fishing</i>
<i>in the dark,</i>
0 И мы бы не рыбачили в темноте,
→then she wouldn't
have been taken.
0 то её бы сейчас не похитили.
→is that if I had kept her here,
as I should have,
0 так это то, что если б я её здесь оставил, как и следовало бы,
→What I do know
0 Что я действительно знаю
→- she is not who you think she is.
- You don't know that.
0 - она не та, кем ты её считаешь.
- Ты этого не знаешь.
→Whatever consciousness Olivia
appears to be manifesting now,
0 Каким бы не было сознание Оливии, оно, по-видимому, проявляется сейчас.
→I warned you not to succumb
to temptation, Peter.
0 Я предупреждал тебя, не поддаваться искушению, Питер.
→- You shouldn't have.
- What?
0 -Тебе не следовало.
- Что?
→I should never have let her
out of the lab.
0 Мне следовало никогда не выпускать её из лаборатории.
→Thanks for
the encouragement, Walter.
0 Спасибо за поддержку, Уолтер.
→A very slim chance.
0 Очень слабый шанс.
→to reproduce
those older images.
0 воспроизвести те старые изображения.
→<i>so I'm hoping that this machine</i>
<i>is gonna give us a chance</i>
0 поэтому, я надеюсь, что это устройство даст нам шанс
→<i>burying the older images</i>
<i>under new footage,</i>
0 хороня старые изображения под новым отснятым материалом.
→The camera records over itself
every 60 minutes,
0 Эта камера перезаписывается каждые 60 минут,
→on this chip
that you haven't viewed already?
0 на этом чипе, что ты уже просмотрел?
→<i>What exactly</i>
<i>are you hoping to find</i>
0 Что конкретно, ты надеешься найти
→You've convicted me already.
0 Вы уже считаете меня виновной.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5971 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
262 версии перевода с общим рейтингом 2
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mal9rsha личное сообщение