Lord93: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июня 2010 г.
(5969 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
420 версий перевода
с общим рейтингом −2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
To settle здесь по контексту именно «уладить свое дело», а не «успокоиться».
Quicken – судя по контексту, очень простенькая программа начального уровня для бухгалтерии. В России ближайшее сравнимое – это ведение бухгалтерии в Экселе. Скайлер пытается показать, что она слабо разбирается в бухгалтерии и программах.
Дебра хотела вдарить по плазменному телевизору
Английский субтитр содержит ошибку. София говорит что-то вроде:
Throw (blow) that building .. (взорвать здание)
да и по смыслу именно так получается.