Morovdiva: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→I pointed. “Look.”
0 Я показала. "Смотри".
→“I’ve been a fool.”
0 " Я был дураком."
→His voice was harsh in its emotionlessness. I recoiled from it. For a second, I was afraid of him.
0 Его голос был резким и бесчувственным. На секунду. я испугалась его.
→“I can stand many things.”
0 " Я могу выдержать многое."
→A lump rocketed up in my throat. “Bones, that’s not—”
0 Комок застрял у меня в горле. " Кости, это не— "
→“I didn’t know you could play,” I tried again, coming closer.
0 " Я не знала что ты умеешь играть," я попробовала снова, подходя ближе.
→“Thanks.” I headed past the next few rooms toward the sound.
0 " Спасибо." Я прошла мимо следующих нескольких комнат на звук.
→Spade glanced to his left. “Follow the music.”
0 Спейд посмотрел на лево. " Следуй за музыкой."
→“You shouldn’t have left.”
0 " Ты не должна была уезжать."
→“Not yet,” Bones replied.
−2 "Пока нет", ответил Костя.
→“What’s wrong?” I asked again.
0 "В чем дело? "Я спросил еще раз.
→“I’ll tell you on the way,” he answered, taking my arm and almost yanking me out the door. “We don’t have time to delay.”
0 " Я расскажу всё по пути," он ответил, беря меня под руку и почти выпихувая меня за двери." У нас нет времени на остановки."
→“Now?” I asked. A part of me was singing at my unexpected respite. “What’s wrong?”
0 " Сейчас?" Спросила я. Часть меня пела от возможности в передышки." Что случилось?"
→“Put this on. We’re leaving.”
0 "Надень это. Мы уезжаем."
→"You’re awake.”
0 "Ты проснулась".
→CHAPTER 15
0 15 глава
→I hoped not.
0 Я надеюсь нет.
→“But what did I say?”
0 - Но что же говорила я?
→I jumped up. “I’ve never met Gregor before in my life!”
2 Я вскочила, - Я ни разу в своей жизни не видела Грегора!
→“Crispin—”
0 - Криспин...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 14 июня 2010 г.
(5970 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
135 версий перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 7 (оценок: 7)